翻译学：理论、实践和教学.pptVIP

翻译学：理论、实践和教学南京师范大学外国语学院 吕俊lvjun_nnu@163.com 一、翻译学：一门新兴的独立学科 1. 翻译研究是不是一门独立的学科？ ①世纪之交的大辩论 ②辨论的意义 ?明确了认识 ?促进了学科独立 ?促进了专业与学位点的建设 ③否定翻译学作为独立学科的原因 ?缺乏学科学的知识（怎样的知识可以成为独立学科） ?缺乏对理论的全面了解（对理论与实践关系的肤浅理解与各种功能的全面认识） 二、学科结构的特点 以内容定位 1.学科定位 以在学科群中的定位 本体内容 ①理论构成 相关学科内容 历史 ②历史研究 史学 实践批评 ③批评研究 理论批评 2.机体结构：传播学的框架 3.理论结构：语文学范式 结构主义语言学范式 解构主义范式 建构主义范式 三、理论与实践的关系 1.理论的各种功能 ?认识功能 ?解释功能 ?预测功能 ?方法论功能 ?批判功能 2.语言学的语言研究与翻译学的语言研究有何不同 ①语言学的语言研究 ?客体研究 本然性的 理论思维（分析式的） 认知性 静态的 ②翻译学中的语言研究 ?中介研究 应然性的 工程思维（综合式的） 筹划性的 动态的 四、相关学科的理论原则与方法如何运用到翻译中 1.语言学的（以语义成分分析为例） Being an invalid, Joseph Sedley contented himself with a bottle of claret, beside his madeira at dinner, and he managed a couple of plates full of strawberries and cream, and twenty-four little rout cakes, that were lying neglected in a plate near him. (Vanity Fair, Chapter III) 乔瑟夫?赛特立因为病着，所以吃饭的时候除了喝了西班牙白酒之外又喝了一瓶红酒，还吃了满满两碟子奶油草莓。他手边一个盘子里有二十四个小油酥饼，别人不吃，因此归他受用。 （杨必译） drink=INTEND(xDO(y)) 而content himself with则不一样 content=CAUSE(xCOME – ABOUT(y,SATISFIED)) claret=wine+red+of grape+brewed in Bordeau, France 而madeira=wine+sweet+strong+of grape+brewed in the island of Madeira India his sin = A does B his destruction = X does B to A his calling = A does B to A his glory = A is B his arm = B is part of A his house = A owns B 乔瑟夫?塞特立因为现在闲居在家，所以吃饭时除了喝了他最喜欢的印度马德拉烈性甜酒之外，还喝了一瓶法国波尔多红葡萄酒才作罢，又吃了满满两碟子奶油草莓。他手边一个盘子里有二十四个小油酥饼，别人不吃