财务报表-英汉.pdfVIP

Notes to the Financial Statements 49 財務報表附註 For the year ended 31st December, 2010 截至二零一零年十二月三十一日止年度 1. GENERAL INFORMATION 1. 一般資料 The Company is a public listed company incorporated in Hong Kong with 本公司為一間在香港註冊成立而其股份在香港聯 limited liability and its shares are listed on The Stock Exchange of Hong 合交易所有限公司 （「聯交所」）上市之公眾有限公 Kong Limited (the “Stock Exchange”). Its ultimate holding company is 司。其最終控股公司為於百慕達註冊成立，其股 Chinese Estates Holdings Limited (“Chinese Estates”), a company 份在聯交所上市之 Chinese Estates Holdings incorporated in Bermuda with its shares listed on the Stock Exchange. The Limited （「華 」）。本公司之註冊辦事處地址已於 address of the registered office of the Company is disclosed in the 本年報 「公司資料」一節中披露。 “Corporate Information” section of the annual report. The consolidated and the company financial statements are presented in 綜合及公司財務報表以港元 （「港元」）呈報，港元 Hong Kong dollars (“HK$”), which is the same as the functional currency 為本公司與其附屬公司 （「本集團」）之功能貨幣， of the Company and its subsidiaries (the “Group”) and all values are 除另有說明外，所有價值均四捨五入至最接近之 rounded to the nearest thousand (HK$’000) except otherwise indicated. 千位數 （千港元）。 The principal activities of the Group are engaged in property development, 本集團之主要業務為物業發展、物業租賃以及證 property leasing and securities investments and finance. The principal 券投資及融資。其附屬公司之主要業務及其他資 activities and other particulars of its subsidiaries are set out in Note 34 to 料載於財務報表附註34 。 the financial statements. 2. APPLICATION OF NEW AND REVISED HONG 2. 應用新訂及經修訂香港財務 KONG FINANCIAL REPORTING STANDARDS 報告準則 （「香港財務報告準 (“HKFRSs”) 則」） The accounting policies adopted in the financial