跨文化视角下浅谈新闻新词的翻译—英语毕业论文.doc

Acknowledgement I am greatly indebted to many people who constantly help me on the way of writing this paper. First of all, I greatly owe profound debt of gratitude to my supervisor Chen Ruiling for her invaluable advice, warm encouragement and earnest modification. She has greatly contributed to the development of my paper in her special ways. And I sincerely appreciate her patience and understanding during her supervision. Without her encouragement, valuable advice and constructive suggestions, the completion of this thesis would have been impossible. Besides, I would like to express my gratitude to my friend Wan xiaorui in the School Library who has helped me find the reference books. Finally, I would like to take this opportunity to express my deepest thanks to my family for their endless encouragement and affection. I would firstly express my heartfelt thanks to my parents. It is their diligence and hard work that have earned me the tuition and opportunity for my four years’ study in College. Besides, my brother, sister and my intimate friend Crystal Wang have given me continuous encouragement and support. Without them I could not have moved forward, dealt with the difficulties and achieved what I have today.摘要 语言像镜子一样反射社会生活中的种种变化，词语是语言中最活跃的组成部分。新元素不断，比如：新发现、新发明、新现象、新思想，这些新元素给语言增加了不少新成员。新闻不断向世人传播着这些新事物新思想，一些新词不断被人们。由于不同民族社会文化不同，不同语言中的新闻新词也蕴含着不一样的文化内涵。新闻翻译是一种独特的跨文化交流，好的翻译不仅可以达到好的传播效果，而且有助于本国更好融入全球化。本文首先对新闻新词的构词和特点作了分析，然后结合最近出现的新词阐释了新闻新词的文化内涵，最后给出了一些行之有效的翻译策略和建议。 关键词：新闻新词， Abstract Language like a mirror, it can reflect every change of the society. Words are the most active component of language. Everything new in the society, such as new discoveries, inventions, phenomena, processes and concepts, all may increase the number of neologism. Nowadays news serves as an important way through which people get to know and familiar with new words and eventually begins to use them themselves. News neologism has a close relationship with the society and its culture, w