信息与意义的关系试论法国现代派文学作品的诗性价值.pdfVIP

2002年 9月 四川外语学院学报 Sept. , 2002 第 18卷 第 5期 Journal of Sichuan International Studies University Vol118 No15 “信息” 与“意义” 的关系 ???试论法国现代派文学作品的诗性价值 刘成富 南京大学 外国语学院 ,江苏 南京 210093 提 要 :通过文学作品里文本“信息” 与“意义”的反比关系 ,着重论述了法国现代派文学作品的诗性价值 ,并指出法 国现代派文学作品作为新的世界意象 ,其涵盖的“意义” 虽具有相当的开放性 ,但同时也具有一定的局限性。 关键词 :信息 ;意义 ;开放性 ;局限性 中图分类号 : I565. 065 文献标识码 :A 文章编号 :1003 - 3831 2002 05 - 0016 - 04 On the rapport of inverse proportion between “information”and“signification” : The poetical value of French modernist literary works LIU Cheng2fu Abstract :By the rapport of inverse proportion between“information”and“signification”in literary works , this article analyzes the poetical value of French modernist literary works , and indicates that as an image of new world , French modernist literary works is characterized not only by its opening but also by certain restriction. Key words :information ; signification ; opening ; restriction 在 20世纪法国著名作家安德烈?纪德的长篇小说《伪币 动的文本“意义” 来取代明晰、 具体和稳定的文本“信息”。这 制造者》 1925里 ,有个令人记忆犹深的人物叫爱德华。他有 种写作风格的变化 ,意味着叙述的主体不应该再是传统意义 个雄心勃勃的创作计划“ : 我的小说没有主题如果您硬说 上的作者 ,逻辑的、 理性的对典型人物和典型事迹的叙述 ,必 有 ,那么就不会仅仅只有一个主题一段生活 ,正如自然主 须被一种无人称的、 与传统叙事风格格格不入的戏剧性描述 义者所说。但自然主义者的严重错误 ,就在于总是在同一个 所替代。但是 ,这种叙述主体的变化和写作风格的更新 ,并不 方向上选取它所需的那一段 ;而且总是从时间的长度上选取。 意味着法国现代派作家会简单地被他笔下的人物所取代 ,他 为什么不能从宽度上选呢或者说为什么不能从深度上选 们的真正目的是希望这种全新的表达方式能够具有一种过去 呢就我个人而言 ,我什么也不想选。你要理解我 :我想把所 未曾有过的惊人的“力度”。因此 ,在文学创作过程中 ,为了达 有的一切都写进小说。不会随心所欲删除任何内容。我已经 成对事物的全新看法并且实现从“信息”向“意义”的转换 ,法 写了一年多 ,对于我的所见所闻 ,对于他人和我自己的生活 , 国现代派作家的审美机制以及被审视对象出现了某些本质的 以及让我明白的所有那一切 ,我只有一个念头 :把一切都倾泻 变化。 [1 ] 出来 ,把一切都写进去。 ” 从小说的定义来看 ,爱德华的创作 为了实现从文本“信息”向文本“意义”的转变 ,法国现代 在于摆脱传统写作风格的束缚 ,他想让小说包容一切、 表达一 派作家常常根据一种特殊的词汇关系来处理语义内容、 声音 切 ,让读者在阅读的过程中去理解和判断 ,从作者的“霸权话 材料和节奏。在他们的眼里 ,写作的快乐并不是来自对被描 语” 中得到真正的解放。显然 ,爱德华把小说的诗性价值放到 写的对象进行全面而客观的观察 ,而是来自于客观上对一种 了文学创作的首位。然而 ,纵观世界文学演变的整个趋势和 难以表述的经历的大肆渲染 ,来自于对“真理”的对应语汇的 当代心理学形成和发展的过程 ,我们发现 ,爱德华这种以开放 诗性化挖掘。譬如 ,阿尔托常常使用一些象声词来使本来十 性“意义” 替代明确“信息”的诗性小说来得太晚了。1890 年 , 分明晰的句子变得含糊不清 ,其目的是希望把文字在梦幻中 随着威廉? 詹姆斯的《心理学的原则》 的问世“ , 意识流” 的概念 的力量赋予它。他的作品在一定程度上已经达到