五四语境下的中国英汉翻译中的归化与异化策略研究.pdfVIP

中文摘要 本文研究的对象是五四语境下的中国英汉翻译中的翻译策略。除了绪言与结 论外，全文共分三章。第一章详细整理了“归化”与“异化”这两个翻译策略的 概念。同时，该章还提出了归化与异化不是相斥的，而是互补的。 第二章主要进行了对中国翻译策略发展的研究，尤其是五四后到新中国成立 前的阶段。同时，本章的目的还在于探讨这样的翻译对五四后中国自己的文学创 作的影响。 第三章进一步挖掘出影响归化与异化选择的要素, 包括翻译的目的、读者的 身份、译出文学的地位、译者的文化态度和意识形态.。同时强调，译者做出的 选择都是译者自身的想法和历史、文化与社会现状的共同作用的结果。 结论部分简要总结了本文研究中的长处和不足。 关键词：翻译策略、归化、异化、五四运动 vii TABLE OF CONTENTS INTRODUCTIONÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ..1 0.1 The Purpose and Significance of the Present ResearchÖÖÖÖÖÖÖÖÖ...1 0.2 RationaleÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖÖÖ2 0.3 The Scope and Methodology of the ResearchÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.Ö5 CHAPTER ONE A Literature Review of Translation Strategies: Domestication and Foreignization ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 7 1.1 A Review of DomesticationÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖÖÖÖ7 1.2 A Review of ForeignizationÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖÖÖÖ9 1.3 SummaryÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ12 CHAPTER TWO The Development of Translation Strategies in China After the May Fourth MovementÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ. 14 2.1 The Development of Translation Strategies in China (before 1919)ÖÖÖÖ.14 2.2 The Debate on Translation Strategies Since the May Fourth Movement (1919-1949 )ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ16 2.3 Influences of Translation Strategies on Chinese LiteratureÖÖÖÖÖ.Ö.Ö 26 2.4 SummaryÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ28 CHAPTER THREE Reflections on the Choice of Domestication or ForeignizationÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ30 3.1 The Purpose of Translation and the Choice of Translation StrategiesÖÖÖ. 31 3.2 The Readership and the Choice of Translation StrategiesÖÖÖÖÖÖÖÖ32 3.3 The Position of the Translated LiteratureÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ 36 3.4 The Translatorís Cultural AttitudeÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.ÖÖ.. 38 3.5 Ideology and the Choice of Translation StrategiesÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ.. 41 3.6 SummaryÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖ