英汉动植物名词民俗语义对比研究.pdfVIP

内 容 摘 要 在英、汉两种民族语言的动植物名词的长期使用中，由于受到各自的地理环 境、历史文化、民俗风情等诸多因素的影响，动植物名词都会附加一些文化寓意， 也就是我们常说的民俗语义。民俗（folklore）包括风俗、习惯、仪典、迷信、 歌谣、寓言等。语义在反映概念的基础上增添了附加的民族文化色彩，也就是民 俗语义。英、汉动植物名词作为词汇王国中的成员，它们在各自民族文化传统的 熏陶下，积累了丰富的文化内涵，产生了各自的民俗语义。文章通过对英、汉动 物名词民俗语义的对比研究，详细分析了它们语义的相近、部分相近、缺失、相 反等感性现象，并在大量一手素材的基础上，论述了英汉动植物名词民俗语义差 异产生的文化背景：如思维方式差异，审美心理的差异，文化积淀的差异，自然 条件的差异等。文章最后阐述了英汉动植物名词民俗语义对比研究的意义和作 用：一、在跨文化交际中，有效避免交际失误，提高交际能力；为了提高学生的 外语水平，达到准确运用语言的目的，我们在外语教学中必须深人了解该语言的 文化内涵。二、在各种语言教学中，规避误解误读，提高学习主体语言差异敏感 性；语言与文化的讨论显然对于英语教学具有重要的理论指导意义。三、在翻译 实践中，防止想当然替代。完美的等值转换是做不到的，掌握文化之间的差异会 有利于成功的翻译。 关键词：动植物名词 民俗语义 对比研究 7 The Contrastive Study on the Animal Nouns with Plant Nouns in English and Chinese Abstract While the words have been using protractedly， the animal nouns and plant nouns in English and Chinese attached some cultural implied meanings， that is， all we know， folk meanings. They are mainly influenced by their respective factor such as geographical conditions， historical culture， folklore and local customs. Folklore consists of customs ， habits， etiquettes， superstition， ballads， fables and so on. Semantic meanings not only represent fundamental conceptions， but also add additional the flavor of national culture. It is called folk meanings. As a certain member of vocabulary domains， nurturing by their respective traditional national culture， the animal nouns and plant nouns in English and Chinese have accumulated a wealth of cultural connotations and evolved their respective folk meanings. Through the contrast study of the folk meanings of the animal nouns and plant nouns in English and Chinese， the article fully analyses the perceptual appearances such as the similarities， the par