应用性翻译活动之整体模型建构.pdfVIP

浙江理工大学学报，第30卷，第6期，2013年11月 of Sci—Tech JoumalZhejiang University V01．30，No．6，Nov．2013 文章编号：1673—3851(2013)06—0906—06 应用性翻译活动之整体模型建构 钱纪芳 (浙江理工大学外国语学院翻译研究所，杭州310018) 摘要：以《中国译学大辞典》收录的交际收敛性模型为研究素材，以中国译学的螺旋式思维为导向，运用基于 模型之上的研究途径，将翻译的控制型传播模型发展为应用性翻译活动之整体模型。该整体模型包含五W宏观结 构中作者方、译者方和读者方之间的和合互动关系，原作和译作的和合再生关系，以及五W微观结构中的译者在译 码、解码和编码过程中的和合互动关系，译者的协商性文化解码立场，“真、善、美”之文本功能调适编码准则。 关键词：应用性翻译活动；整体模型；五w控制型结构 中图分类号：H059 文献标志码：A 学大辞典》收录的交际收敛性模型为研究素材(以下 0 引 言 简称《大辞典》)，运用和合翻译思想[4]之整体模型研 王宁先生[1]将当今语境描绘为全球化时代，其 究途径[5|，尝试建构应用性翻译活动之整体(主干) 表现特征之一是海量的信息流通性。基于现代计算 模型。 机网络技术和光导纤维通讯设备，人类进入一个实 1 应用性翻译活动的基本概念 现实时、快速和交互传送文字、声音及图像的数字化 时代。既往的文化成果，不同地区、不同种族、不同 依据贾文波[6]在《应用翻译功能论》中描述的基 领域的智慧实现大汇合。在这样以几何级数般增长 本概念，得到以下信息：1)定义，应用性翻译活动指 的信息量中，实际需求集中在金融、商业、科技、文化 一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果 传播等应用性领域[2]，原先翻译的主要对象——文 的实用型翻译；2)内容，包括人们日常接触和实际 学只占20％左右。翻译实践的主舞台由精英让位 应用的各类文字，涉及对外宣传、社会生活、生产领 于海量的大众译者，风险是大众译者缺乏应有的译 域、经营活动等方方面面。其范围几乎涵盖当今政 学素养，或扭曲信息，或成为经济强权的附庸。而当 治、经济、社会、文化生活的各个领域，几乎囊括除文 下翻译研究的局面是解构主义思潮影响下的多元系 学翻译以外的所有作品。 统，其缺点是多元模型缺乏主干。没有本体理论的 从“定义”分析可得：应用性翻译活动的核心是 制约与统领，过于强调翻译活动的某一方面而破坏 “传递信息”；再结合“内容”分析可知：“传递信息”的 其基本原则，甚至消解翻译活动本身[3]。再加上应 目的是为了交际，即传播文化、扩大影响、塑造形象 用性翻译活动本身的宏大覆盖面，着实使大众译者 等。与应用性翻译活动交叉的其他学科主要有信息 处于迷惘状态。因此，建构应用性翻译活动的可操 学、传播学和社会语言学。后三者的关系是传播为 作性主干译学模型，为大众译者提供译学线路图，以 本体、信息为内容、社会为使用环境。这样，我们就 培育与跨国资本性相对抗的全球化人文精神已成为 找到应用性翻译活动理论的收敛点，即“信息”或“交 当下译学研究者的迫切任务之一。本文以《中国译 际”。以此为线索，我们在《大辞典》的现代译论中找 收稿日期：2013一05—29 基金项目：浙江省语言文字科研项目(ZY2011C62)；浙江省英语专业重点建设课程 万方数据 第6期 钱纪芳：应用性翻译活动之整体模型建构 907