Services Trade and Growth外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Services Trade and Growth 出 处：The World Bank Development Research Group January 2008 作 者： Bernard Hoekman and Aaditya Mattoo 译 文： 介绍 经济发展的典型事实之一是占GDP的比重随着人均收入的增加上升。在国家， 服务GDP35%。在经合组织国家上升到国家收入和就业。服务强度扩张是由许多因素。 弗朗索瓦（1990a年）指出，中介服务的增长是整体经济增长和发展的重要决定因素，因为它们允许专业分工。随着企业规模的增加和劳动力的专业分工，需要更多的活动将专门用于协调和组织公司的核心业务。这部分额外的活动外包给外部服务提供商。“生产者服务”是要求，并作为这一进程的一部分提供不只是分化投入生产的投入。他们在协调生产过程需要产生越来越多的差异化产品，实现规模经济的一个重要的独特作用。相关的组织创新和“物流”（网络）服务单产提高生产率，这反过来应该影响整个经济的增长业绩的扩张。 越高级的服务品种和服务质量，越大的减少（真实）价格与服务（外包）之间具有的联系，越大地影响企业的生产力（福利），就是（户）购买服务。投入服务，作为提高生产力的一个作用方面，对比在一个稳步扩大的服务部门可以（必须）长期关注它与经济成长率下降关系的事实。这些忧虑已推动了人们推定在服务中提高生产率的潜力有限，这意味着随着时间的发展，真实成本-在就业- 服务必须上升，相对于其他行业而言，这是降低了经济增长潜力的“停滞的”服务行业（鲍莫尔，1967）。一旦人们认识到服务的经常投入，服务的一个部门就能够增加经济增长的扩张。这可能会发生，即使有生产力的增长，有关服务由鲍莫尔承担的范围有限。奥尔顿（2001）表明，在投入服务的扩展停滞的整体增长可能会增加，因为更多的外包服务是在非停滞部门（生产）企业需要的因素，提高整体产出和总的生产效率。 很多的服务行业都没有停滞，在经历重大劳动和全要素生产率的增长后。其含义是，有少得多的原因是关于人均收入增加了一个正在崛起的经济服务部门的份额，这是由早期的理论阅读有关建议的影响虽然存在着严重的困难，折磨着生产力的测量许多服务行业的测量（因为它往往是难以界定的一个服务部门的实际输出），实证分析的记载，许多服务部门已登记有重大生产率的增长。特里普利特和博斯沃思（2004年），例如，计算一个范围内的美国服务行业劳资双方多因素生产力并得出结论：美国的生产率增长一直为多个行业的服务具有重要意义。生产力分布和金融服务的增长带动了1995年后在美国全面扩展的生产率以信息技术和管理创新，- 例如外包和专业化，以及零售业的新概念，如“大盒子”商店格式 -帮助改造和加快这些行业的生产力提高。 生产力促进服务行业的表现明显地差异国家。林克劳拉，蒂默和法恩方舟（2006）显示，在生产力水平上的总体差异，在七个经合组织国家的样本的增长率主要是由于具体的服务而不是商品生产的行业部门。也就是说，生产力水平/后者的增长速度更比整个国家的同类的生产和商业服务的情况更快。高的服务生产力在1995年之后国家，如美国，加拿大和英国等国家的增长只能部分解释了信息和通信技术投资/使用；更重要的是全要素生产率（TFP）的增长。这全要素生产率增长是没有观察到的样本中，欧元区国家的土地。甲按行业分解表明，微分在很大程度上是由于各国在商业服务效能变化的。 最明显的问题提出了这一发现是如何解释的分歧性能（即是什么决定事务的生产力），以及在何种程度上调控政策等变量，在限制进入或扩大业务服务，投资限制等注册服务的性能影响。更具体地说，本文的重点问题是如何使贸易和贸易政策的影响服务的性能。例如，只要在林克劳拉等人的所研究经合组织所有国家。样品类似至于对外国竞争开放，国内监管政策，细分市场可能是背离的生产率表现的主要决定因素（尼科莱蒂，2001;尼科莱蒂和斯卡博得，2003）。但是，如果有些行业很少有国际竞争，贸易政策也可发挥重要作用。 本文的重点是对什么是已知的广泛的问题影响的政策，限制国际竞争。外国企业进入中，原则上一个强大的技术扩散通道以及潜在的竞争压力，这将降低价格和/或提高服务质量。通常这样的项目将（不得不）采取外国直接投资的形式。什么是对整体经济的更大的国际竞争生长性能的影响？什么是这一水平的行业和企业增长的渠道？谈到这些问题之前，我们首先简要回顾了全球贸易格局和服务的组成和投资趋势。 2、全球贸易发展趋势 服务具有独特影响指的是影响其可交易性的特点。典型特征包括：（一）无形性- 使国际服务交易往往难以监控，测量和税收；（二）不耐储性-