从全球化、福利和竞争力的角度分析南非进口中国的服装和纺织品外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Globalisation, Welfare and Competitiveness: The Impacts of Chinese Imports on the South African Clothing and Textile Industry. 出 处：Competition Change, Dec2008, Vol. 12 Issue 4, p355-376, 22p, 10 Charts, 4 Graphs 作 者：MIKE MORRIS and GILL EINHORN 译 文： （注：外文题目、出处、作者的英文为Times New Roman字体；译文题目字体为黑体小二号，一级标题以三号黑体居中打印；下空一行（行间距22磅）为二级标题,以四号黑体左起空两行打印,三级标题以小四号黑体左起空两行打印，换行后以小四号宋体空两行打印正文。） （从355页第一段到360页第三段） 从全球化、福利和竞争力的角度分析南非进口中国的服装和纺织品 中国服装在全球范围内的出口的迅速传播使用一个关于互补的/竞争的关系和直接/间接地框架就竞争力和福利产业政策的维度进行分析。分析了南非的服装部门，在推动国内的零售商价值链中的作用，以及对于中国服装进口大幅增加的原因进行了讨论。进口廉价的服装有利于保障消费者的福利，对当地制造商的影响，迫使他们以满足和提升自己的竞争力作为挑战。 【关键词】南非,撒哈拉以南非洲、服装、纺织品、价值链、零售、零件生产工艺、福利、国际竞争力,集群、产业政策规范纺织品和服装贸易《多种纤维协定》中国似乎可以,威胁其他服装生产商。这种快速范围和转变,在全球贸易制度引起了的反应。政策层面上反应已经为一些政府寻求保护救济国内的产业。根据WTO协议,美国和欧盟调用中国的具体防护措施南非政府工会行动的推动下,2007年1月1日签署了2年的约束协议, 出口的服装和纺织品。这是为国内先进的生产工艺喘息空间,以越来越具有国际竞争许多的服装生产厂家及一些政府储备银行等。值得注意的是,只有少数声音代表, 尽管南非政府致力于一个民粹主义的政治议题。在学术和政策的讨论中国的崛起一个重要的全球经济的竞争者分析及了影响的亚洲驱动器.在具有富裕和创新力的同时，所有讨论已几乎完全集中中国的影响。尽管提到的是由直接进口的影响,有一种析没有福利的进口更廉价的衣服发展中国家的大量消费者。结论的政策含义南非国民大会第一部分提供产业政策的概念和框架来分析中国发展中国家影响。零售商的在全球服装价值链角色,撒哈拉沙漠以南的非洲地区第二部分罗列出中国在南非的服装和纺织品领域影响。它使用概念和分析框架影响中国当地工业直接的和间接的竞争、互补。可持续产业政策寻求保护现状而不是改变公司竞争力严格贸易保护主义措施,关心竞争力长期可持续发展。服装和纺织品价值链上提高企业竞争力系统之间的相互作用通过减少价格和质量改进提高群众生活水平因此增加了可支配收入。通过用便宜消费品更广泛的,长期的政策影响的竞争力, 从而降低所有部门工资成本。?贸易流动 ?外国直接投资、技术转让和文化整合全球价值链?援助流动 中国可能出口资本品和廉价的消费品到一个国家,因此两获得这互补关系进一步的区别是直接的和间接的影响几乎所有的分析集中直接、双边关系, 因此很容易遗漏间接的重要性。 贸易 直接的 间接的 互补的 有竞争的 生产和外国直接投资 直接的 间接的 互补的 有竞争的 援助 直接的 间接的 互补的 有竞争的 资料来源: 卡普林斯基.(2007). 中国撒哈拉沙漠以南的非洲地区的总体影响可以用来判定中国的总体影响格里芬《多种纤维协定》全球散生产配额扩散到未充分利用配额的国家中低廉的价格、高质量、最低数量和短交货期 服装和纺织部门的全球局势是怎么样的一种关系？2006年，全球的服装出口获得了3114亿的收入，使得其成为了全球最大的交易产品之一。这里反映作为新的角色，中国已经在全球贸易中发挥了作用——成为了目前世界上最大的服装出口国（表一）。 表 1 中国在世界出口的服装和纺织品的价值(US$ million) 服装的出口 1990–2004 全世界比重（%） 国家、地区 1980 1990 1995 2000 2002 2003 2004 2005 2006 %change 1990 2006 中国 1.625 9.669 24.049 36.071 41.302 52.061 61.856 74.163 9538