墨西哥的外商直接投资和进出口外文翻译.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目：Foreign Direct Investment, Exports and Imports in Mexico 出 处： The World Economy 作 者： Penelope Pacheco Lopez 译 文： 墨西哥的外商直接投资和进出口 一、简介 自20世纪80年代中期以来，特别是1994年签署北美自由贸易协定（NAFTA）之后，外商直接投资大幅进入墨西哥。墨西哥政府奉行降低外商直接投资的进入壁垒的积极政策，希望跨国公司引进外商直接投资通过知识溢出与出口增长较快推动经济。在2001年，墨西哥是拉美最大的外商直接投资（贸发会议，2002年）获得者，并成为世界第二大贸易发展中国家（世界贸易组织，2001），有近三分之二的出口来自跨国公司（贸发会议，2002）。 本文的目的有三：首先，描述外商直接投资自由化的过程，并描述性分析外商直接投资在墨西哥的作用；第二，探讨外商直接投资和进出口的因果关系；第三，简短的总结评价外商直接投资与墨西哥的经济发展。一般的外国直接投资的影响是深远的，有证据表明外商直接投资效率显著影响，如在效率，就业要素价格和贸易方面。墨西哥的情况是，各种研究都集中在外商直接投资对劳动生产率（布洛姆斯特罗姆和佩尔松，1983年；布洛姆斯特罗姆，1988年），工资（芬斯特拉和汗森，1997年），和经济增长（拉米雷斯2000年;2003年）的影响。然而，尽管外商直接投资和贸易增长迅速，外商直接投资对出口和进口的影响尚未广泛。最近的一篇文章探讨外商直接投资和出口的因果关系（安格斯，2002年），但外商直接投资和进口的因果关系还没有研究。 外商直接投资的自由化和作用 （一）外商直接投资的自由化 随着时间的推移，对外商投资法已逐渐放松管制，减少了对墨西哥公民或活动范围管制。在特别是1989年和1993年的改革，尝试将外商投资法与北美自由贸易协定兼容。到1995年，1996年，1998年，1999年和2000年对外商投资法进一步修订，加快了外商直接投资参与墨西哥的经济活动。 （二）外商直接投资的绩效 以前分析的外商直接投资自由化的数据有利于更好地了解外商直接投资，尤其是从20世纪90年代的。近数十年来，在墨西哥的外商直接投资已发生显著变化。在20世纪70年代，外商直接投资相对于国内生产总值相对稳定，平均为国内生产总值的0.80%，但随着时间的推移有所增加，尤其是在20世纪90年代，流入外商直接投资占国内生产总值的比例上升，从1980年的0.94%增加到1993年的1.1%。从1994至2000年平均增加2.7个百分点，然而，1994年的高数据不能全归功于北美自由贸易协定，因为1994年的外商直接投资的在改变。这重要的细节还没有被确定，其中应该分析墨西哥的外商直接投资的绩效。 从墨西哥的外商直接投资流入的部门可以看出，他们已主要被投向制造业，从1994年到2001年，该部门占外商直接投资流入总额的67.3%。 最近，运输和电信服务业的逐步放宽，吸引了大量外商直接投资的流入。例如，1999年该部门只引进2.56亿美元，但次年它注册的上升到2,4.58亿美元。金融服务业的外商直接投资亦显著扩大。在2001年，作为一个结果在1999年金融部门的自由化，墨西哥通过国家银行收购获得来自墨西哥的花旗集团的最大外商投资。这项投资在2001年代表外商直接投资总额的百分之五十以上（贸发会议，2002年）。 1994年至2001年外商直接投资在制造业行业的分配中，机器及设备分部门获得外商直接投资的比例最高，占48%（包括汽车及汽车零部件部门）；其次是食品，饮料和烟草等部门，约占百分之十九。外商直接投资的公司大部分是在三个行业：机械及设备（2,818个公司），化学物质（1,169个公司），和纺织及皮革制品（1,034个公司）。尽管在纺织和皮革制品的公司数量相对较大，占全部制造业外商直接投资公司的14.4%，但只占外商直接投资流入量3.8%，反映了企业的规模相对较小。 下面是有关外商直接投资对墨西哥的出口的贡献。例如，在2000年的前35名的跨国公司，多数来自美国，占墨西哥出口总额的百分之三十（贸发会议，2002）。进一步讲，自1995至2000年，更多的外商直接投资流入墨西哥，使其出口排名前20位，在增加市场份额方面：它在制造业和中等技术排在的第二位，低技术制造业在第三位，高技术制成品排在第六位（贸发会议，2002）。 三、外商直接投资和进出口的因果关系 在本节中，我们重点放在外商直接投资和出口，外商直接投资和进口之间的因果关系，这可以从任何一个方向出发。在出口方面，最初，公司在国外