壮族嘹歌英译的认知语用框架探析——以《平果壮族嘹歌》为例.pdfVIP

下载本文档

24
0
约1.47万字
约 5页
2017-09-14 发布于湖北
举报
版权申诉

壮族嘹歌英译的认知语用框架探析——以《平果壮族嘹歌》为例.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第15卷第4期大连民族学院学报 V01．15．No．4 2013 ofDaLlianNationdities JIllv 2013年7月 Joumal University 文章编号：1009—315x(2013)04—0386—05 壮族嘹歌英译的认知语用框架探析 ——以《平果壮族嘹歌》为例张羽 (百色学院外语系，广西百色533000) 摘要：从认知诗学和语用学视角，运用伊塔马·埃文一佐哈尔(It姗arEven—zoh盯)的多元系统理论 (Polysystem卟eory)和维索尔伦(JefVersehueren)的顺应理论(Ad印tationneory)探讨了《平果壮族嘹歌》英译的基本框架与机制。关键词：多元系统；认知模型；翻译框架；语言选择；动态顺应中图分类号：H315．9 文献标志码：A Fr锄efor Tra璐la廿onof Zhuang—E雌lish Z施D勋啊黟 Co咖tiVe—pragm撕c ——An Analysisof￡洳so，秽旷Pi嘲∞劢眦，lgⅣ口勘眦Z妙 ZHANGYu (Forei印L舳guage UrIivers畸，BaieGu锄g】(i533000，China) Depanment，Baise founda— tlleoriesof andculturalstudiesserve鹪tIle Abstract：Thecognitivepoetics，pragmatics tionofthe framefor t瑚slationof“ao f商ne zhuang—En91ish songs．rnIis cognitive—p捌舯atic t}le infomationand ch踮acteristicsof isconduciveto and culturaJ literary transmitmgrenecting 厶∞舶n伊矿P魄姆∞肌∞增^kf幻MZi钞． choices；dynamic Keywo“ls：polysystem；cognitivemodels；fhme；1inguisticadaptation 壮族典籍的英译研究，作为民族典籍英译研家学者推介壮族的古老民歌文学艺术和优秀文究的一个重要组成部分，始于《布洛陀史诗》英译化。根据奈达的翻译理论，对于翻译框架与翻译机制的研究应该优先从确定语境开始¨J。嘹歌作 (2008)和