藏族史诗《格萨尔》的文化语境与翻译.pdfVIP

第 14卷 第6期 大 连 民 族 学 院 学 报 Vo1．14，No．6 2012年 11月 JournalofDalianNationalitiesUniversity November2012 文章编号 ：1009—315X(2012}06—0536—04 藏族史诗 《格萨尔》的文化语境与翻译 梁艳君，刘英旗，马慧芳 (大连民族学院 外国语言文化学院，辽宁 大连 116605) 摘 要：藏族史诗 《格萨尔》在翻译流播过程中，出现了复译、转译、汉译等不同文本。在把少数民族典籍 推向世界的过程中，各种不同文本如何做到既忠实于原文的民族性和文化特点，又能体现其文学性和艺 术性，是翻译领域面临的一个难点。试图从文化语境的角度对 《格萨尔》翻译存在的问题及翻译策略展 开论述，以期对 《格萨尔》的翻译传播工作提供借鉴与参考。 关键词：格萨尔；文化语境；翻译策略 中图分类号：C95 文献标志码：A CulturalContextandTranslationoftheTibetanEpicGesar LIANGYan-jun，LIUYing—ping，MAHIli—fang (CollegeofForeignLanguagesandCultures，DalianNationalitiesUniversity，DalianLiaoning116605，China) Abstract：SofarGesarhasbeentranslatedintoanumberofversions．Intranslatingandretrans． 1atingGesar．how tobefaithfultotheoriginalversioninethnicandculturaltraitsandtoreflect itsliteraryaestheticsisacommonproblem existinginthetranslationofminorityclassics．This paperattemptstodiscussthetranslationproblemsand translation strategyofGesarin theper- spectiveofculturalcontextinordertoprovidereferencesforthetranslationandspreadofGesar． Keywords：Gesar；cultural context；translationstrategy 生》翻译成法文在巴黎出版；1959年，法国将三部 一 、 《格萨尔》译介史简介 木刻本的 《格萨尔》翻译成法文的 《藏族格萨尔王 藏族英雄史诗 《格萨尔》以其内容丰富、规模 传》。1933年，英国开始了对 《格萨尔》的翻译与 宏大、人物众多、卷帙浩繁的特点在中国乃至世界 研究，将法文版的《岭 ·格萨尔超人的一生》改译 广为流传，是藏族人民集体创作的结晶，在中国文 成英文出版，并在 1959年又重新出版该书等等。 学史和翻译史上 占有重要地位。《格萨尔》已经被 中国对 格《萨尔》的翻译分为口译与笔译。口 翻译成各种译本。早在 1776年，俄 国的帕粒莱斯 译的历史开端国内争议较大，据历史分析，应该在 就已经开始对 《格萨尔》进行翻译与研究了，并出 6世纪后期、7世纪中叶就开始了。笔译方面，国 版了《格萨尔的故事》一书；1839年，俄国发行了 内学者认为应该起始于蒙文本 (北京木刻版)的出 《格萨尔王传》的蒙文本并将其翻译成德文出版； 版。1939年，中国开始了对 《格萨尔》的汉文翻 30年代，俄国人郭强翻译了七章蒙文本的 《格萨 译，这一开创性的历史事件是由时任四川大学教 尔故事》。1902年，法