试析水利水电资料翻译中的“直译#39;#39;和“意译#39;#39;.pdfVIP

维普资讯 标书网专业编写标书，提供资质陪标，代理投标，围标调查 标书网长年招聘造价师兼职，精算标底，只要算得准，重奖50万 第35卷 第7期 人 民 长 江 Vo1．35．No．7 2004年 7 月 Yangtze River July。 2004 文章编号：1001—4179(2004)07—0057—02 浅论水利水电资料翻译中的 “直译’’和 “意译’’ 石 宝 杰 (武警水电第一总队，广西 南宁530028) 摘要：水利水电科技资料翻译当中，要注意综合选用直译和意译 ，才能符合原文的意思和风格 ，切忌死译 、硬译 ， 词与词 “对号入座”的译法一翻译者要 了解水利水电方面的知识 ，尽量避免译者不知其意、知识面狭窄的局面。 在背专业单词时，不仅要记拼写和读法，更要了解其专业词汇的内涵，在译文时才不会有失偏颇。在_r-作中应 以翻译的标准为指导，综合选用 “直译”和 “意译”，并且使之兼备而行 ，尽量做到贴切 。 关 键 词 ：水利水电资料 ；翻译技巧 ；直译 ；意译 中图分类号 ：11059 文献标识码 ：A 所谓意译(freetranslation)就是从意义出发 ，只要求将原文的 1 翻译的标准 大意表达出来 ，不拘泥于原文的形式 ，不拘泥于原文 的字词结 早在清朝末年著名的翻译家严复就提出过著名的 “信 、达、 构 ，也不一定保 留原文 的比喻、形象和民族 、地方色彩 。一切从 雅”的翻译标准，其中的第一个字 “信”就是 “忠于原文 (BefaJhtJul 译文出发，即从 目的语出发，只注重神似，不求形似。对原文适 标书网址导航 totheon,ha1)，译文总得符合原文的意思和风格，纵然，不同的 度地添加 、删减和省略。 作品或不同的需要，对忠于原文的要求程度有所区别，但译文终 运用 “直译”和 “意译”必须掌握一定分寸，把握一个度 ，直译 究得忠于原文，这是翻译 的一条统一 的标准 。所谓 的 “达”也就 不是死译 、硬译 ，一个萝 卜一个坑 ，采取词与词 “对号入座”的办 是译文要 “通达”，即通顺畅达，符合汉语习惯。用鲁迅的话来 法，则既不能表达原意，又无法忠于原文。意译不是胡译 、乱译， 说：“凡是翻译 ，必须兼顾着两面，一则当然力求其易解，一则保 甚至串改、删节原作的内容 ，也就是说不能引申过度。英译汉 标书人才网 建造师、造价师（与“标书”相关的工作免费介绍） 持着原作的丰姿。”钱钟书先生则说：“把作品从一国文字转变成 时，某些词在词典上找不出它们适当的词义，因为任何词典都有 另一国文字 ，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹， 局限性 ，词典只是提供最基本的释义 ，让使用者去运用。有些词 又能完全保存原有的韵味。”在翻译理论方面，钱钟书先生还特 的广义性 ，词典没有列出，这就需译者加以引申、演化。这时就 别提倡 “化境”之说，即要 “化得”读起来不像译本，因为作品在原 要根据语气 、逻辑关系、搭配习惯及全句的技术含义等方面的要 文里决不会读起来像经过翻译似的，在翻译实践中应该尽可能 求，从词的基本含义出发作出适当的引申，使之文从字顺。尤其 加 以体现。 在意译时经常要求对词义进行引申，需要引申的可能是单词、词