《傲慢与偏见》中的语用学探析.pdfVIP

总第424期 傲慢与偏见》中的语用学探析 ◎王璐璐 (北京工商大学嘉华学院语言与传播系，北京 101118) 语用学作为分析文学语言的一种工具，与文学 年。语用学就是语言的实用学，是将符号学中的实用 的关系密切。英国作家简 ·奥斯汀的作品 《傲慢与偏 学运用到语言方面的一个结果。语用学是从使用语 见》中巧妙地利用人物之间的对话来营造气氛，突出 言的人的角度来分析语言，并注重说话者在一定背 人物的形象，表现主题。她在文中所用的人物对话是 景或者一定语境下说的话的意义以及字面外潜在的 反语用学的基本规则，这种写法既能准确地刻画人 一 些意义。这些会话的意义必须在一定的背景和语 物的形象，又能产生幽默的效果。本文通过语用学的 境下并利用会话的准则才能分析出结果。 相关理论来分析 《傲慢与偏见》这部作品，以帮助读 (二)语用学原则 者理解作品中语言的运用形式，试图提高读者文学 语用学的合作原则是美国的语言学家格莱斯提 鉴赏方面的能力。 出的，他还把这个原则细分为四个方面的准则，即数 量、质量、相关和方式准则。合作原则是为了使会话 一 、 引 言 能够顺利进行而需要双方都遵守的一些准则。布朗 和列文森后来又提出了面子理论，并说出15种其他 《傲慢与偏见》是英国作家简 ·奥斯汀的一部著 礼貌用语方法，并且这些方法都是违背上述四条准 名作品，是很多人都很喜欢的一部小说。这部作品在 则的。接着利奇又通过进入礼貌原则来对合作原则 语言的使用上既幽默风趣又清新流畅，作品中人物 之间的对话也十分有趣 ，作者将叙述和人物对话之 进行补充，同时他也解释了人们有时会遵守这个原 则以及前面提到的四条准则，而有时又故意违背的 间巧妙结合，生动形象地刻画了人物的形象。作品中 原因。他将礼貌原则分为六个方面的准则 ：策略、慷 的每个人物角色的说话风格都互不相同，将每个人 慨、称赞、谦虚、一‘致、同情。 的个性都刻画得很鲜明。 傲《慢与偏见》这部小说本 身所描述的故事不是很复杂，主要是围绕 Bennet一 三、小说人物对话中的语用学分析 家在生活中的一些琐事来展开描写的。Bennet是～ 个中产阶级，他和自己的妻子共育有五个孩子，且都 格莱斯认为在对话 中双方都应该遵守合作原 是女儿，没有儿子。据英国当时的法律来看，他们最 则，并遵守四条准则，只有这样，才能顺利地进行对 后的遗产都将由他们的远亲Collins所继承，而女儿 话。但是，我们在 傲《慢与偏见》这部作品的人物对话 们却没有继承的权利。因此 ，Bennet夫妇一直都为自 中却能看到到处都是违反合作原则的地方。作为一 己女儿的婚事犯愁，他们希望 自己的女儿们都能找 位著名作家，奥斯汀之所以这样描写对话是有其内 个有钱的丈夫。这时有个年轻富裕的单身汉 Bingley 在的意义 的。 带着自己很傲慢的朋友Darey一同搬进了Bennet家 (一)违反质量准则 附近的一个庄园。后来，Bingley喜