从陕西作家文学方言透视陕西地域民俗文化.pdfVIP

从陕西作家文学方言透视陕西地域民俗文化 ◎韩一敏 ’闰雷梅 (1．榆林学院管理学院，陕西 榆林 719000；2．西安职业技术学院，陕西 西安 710077) 每一个作家，他的作品都无法离开与其出生地 (一)小说 《白鹿原》中的方言词汇所承载的关中 相关的环境的浸染与影响。作家出生时所谓的出生 民俗文化 地 ，是指特定时空中荟萃的多种形态的文化样式相 对于陈忠实写的这部长篇小说 《白鹿原》，我们 互碰撞交融而形成的文化氛围，从而进一步影响作 并不陌生，而且随着对其进行的影视剧改编 ，可以 家思想创作的风格以及内容语音等。在对作家文学 说，陈忠实 《白鹿原》的影响力几乎达到了妇孺皆知 创作形成一定影响的这些文化因素中，必然会有一 的程度。而其作品中具有浓厚的关中民俗文化特色 种主要的文化因素对其思想观念、态度立场以及审 的语言，则更是成为一大亮点为百姓称道。 美判断等起主要的影响作用，而这一主导性文化影 我们举出小说中一段具有鲜明民俗文化特色的 响又在很大程度上影响到作家语音形态 的运用选 语言来进行具体的分析：“贺耀祖置备酒席庆贺，邀 择。正如我国的国学大师陈寅恪所说的那样，我国的 集本仓的头面人物赴宴。田福贤恪守夜不出仓的戒 文化保存在语言中。 律谢辞邀约 。鹿子霖痛痛快快呸了一顿，喝了一通 ， 谝了个尽兴。”在这一段短短的文字中，“喱”这个用 一 、 方言是某一种特定地域文化的承载者 来形容吃饭的词语 ，在普通话中就是吃的意思。可 是，这小说 《白鹿原》中，作者有意识地运用了 “呸”这 方言 ，可以毫不夸张地将其看做某一种地域文 个具有关中特点的词语来描述吃饭的情景 ，就将关 化的重要承载者，同时，方言 自身也是某一特定的地 中大汉吃饭时那种习惯于手中端着大碗在一个向阳 域文化的重要构成部分。从某种意义来看，地域文化 的墙根蹲着吃，而且还是那种大口大口、呼噜呼噜地 几乎就是作家进行文学创作的精神母体 ，而方言则 像抢着吃一样的吃饭形象地描述了出来。 是其精神母体的主要承载者。每一个作家在进行文 关中由于地理环境贫寒，“吃”曾经一度成为人们 学创作时，都不可避免地在 自己的创作中无意识地 生活中的一件极为重要的人生大事。因此 ，生活在关 立足于某一特定的文化立场与视觉来进行书写与言 中的人，吃饭时，几乎都是～ 口接一口地猛烈地往嘴 说。这样，他所创作出来的文学作品语言风格必定会 里拨，一大碗饭食以一种超乎我们想象的速度吞咽到 浸染上某一特定的地域文化的色彩 ，从而使整部作 肚子中，充分地表达出对于食物的渴望。小说 《白鹿 品从语言到风格都彰显出鲜 明独特 的地域文化特 原》中在描写鹿子霖吃饭时用具有地域民俗特色的 色 “呸”而不用普通话的“吃”，