《新雕孙真人千金方》俗字特点初探.pdfVIP

北京中医药大学学报 第36卷第9期2013年9月 592 of Journal ofTraditionalChineseMedicineV01．36No．9 BeijingUniversity Sep．2013 ·文献研究· 《新雕孙真人千金方》俗字特点初探+ 段晓华曾凤4 (北京中医药大学基础医学院北京100029) 关键词：新雕孙真人千金方；俗字；探讨 中图分类号：R284．2 doi：10．3969／j．issn．1006-2157．2013．09．004 《新雕孙真人千金方》(以下简称“新雕本”)为 所有部帙，楷正可观，不无俗字，非为大损。”…现存 唐孙思邈《千金要方》另一重要版本。全本存二十 最早的正字学代表作《干禄字书》(唐代颜元孙著) 卷(卷一至卷五、卷十一至卷十五、卷二十一至卷三 进一步明确指出：“所谓俗者，例皆浅近，唯籍账、文 十)。该本史籍无载，清嘉庆四年(1799年)被著名 案、券契、药方非涉雅言，用亦无爽，倘能改革，善不 藏书家兼学者黄丕烈偶然发现，光绪年间(19世纪 可加”；“所谓正者，并有凭据，可以施著述、文章、对 末)该本归于另一著名藏书家陆心源。1894年陆氏 策、碑碣，将为允当。”【21由此可以看出，唐朝“俗字” 卒后，其藏书悉数被卖给日本岩崎氏家族，藏于静嘉 与“正字”的用途明显不同，俗字一般用于非官方的 堂文库。新雕本后被列为“Et本重要文化财”，20世文书，如契券、户籍、帐簿、药方之中；正字则用于书 纪80年代末Et本大阪市东方出版社将之影印出版，写著述、文章、对策、碑碣等。 稍后回传中国。 在唐宋以前各种古籍的写本中，俗体字的使用 新雕本前无序后无跋，其目录前及卷一首行题 较为广泛。至宋代，虽雕版印书业大兴，然其所用祖 日“新雕孙真人千金方”；版心或题“千金方几”，或 本多为前朝写本，所以在现存宋版书用字中，仍然保 题“千金几”，无刊刻年代及刻工姓名。据书中之避 留着一定数量的俗体字。前文已述，《新雕孙真人 讳字、异体字、俗体字、讹误字等文字异写现象及其 千金方》为坊刻本，即书商所刻印之书。自唐五代 他版本特点，已考证出该本为成于宋仁宗(1023—以来之书肆、书林、书堂、书棚、书铺、书局等所刻之 1064年)年间的坊刻本，与日本古抄本《真本千金 书，皆为坊刻本。坊刻本用字很不规范，俗体字的使 方》、《医心方》所引《千金方》的文字多合，在较大程 用较为普遍。从新雕本来看，即保存了大量唐及唐 度上保存了《千金要方》唐代写本的旧貌，其行文用 以前的俗体字，因其数量繁多，难于确切归类，仅就 字为古医书俗字研究提供了珍贵资料。对《新雕孙 目前掌握的材料大致分类叙述如下。 真人千金方》俗字进行研究，不仅具有文字学上的 2新雕本俗字类型 意义，而且对于正确训释词义、准确解释医理也是十 2．1 增加意符 分必要的。 意符是汉字表意的成分。最早的字典《说文解 1俗字的基本概念 字》按意符将9353个小篆分为540部。其序云： “俗字”与“正字”相对而言，指流行于民问不符 “比类合谊，以见指挥”，意思是观其意符为何，即可 合汉字六书标准的字体，一般不被当时的字书或韵 知该字代表何类事物。增加汉字意符，是大量出现