试论杨逸文学的“中国特色”.pdfVIP

第32卷第 2期 西北工业大学学报 (社会科学版) V01．32No．2 。2012年6月 JOURNAL0FNORTHWESTERNPOLYTECHNICALUNIVERSI’IY(SocialSciences Jun．2012 试论杨逸文学的 “中国特色’’ 李雁南 (华南师范大学外文学院，广东广州 510631) 摘要：2008年7月中国籍旅日作家杨逸成为 日本芥川文学奖首位外国人得主，她的获奖作 时《光渗透的早晨》以及其它 作品描述了当代在 日华人真实的生存状况。杨逸作品语言生硬、结构粗糙、对中国民族文化理解浅显，而要博取日本主 流文化认同的倾向却十分明显，这主要表现在作品中的语言应用、对迷信和无知等 “中国特色”的有意渲染以及对主人 公在重大政治事件中的立场及行为的描述上。杨逸笔下的人物对 日本和中国的态度都充满矛盾，但作者对这一矛盾未 做任何解释。杨逸获奖的原因值得深思。 关键词：杨逸；“中国特色”；日本主流文化；认同 中图分类号：1206 文献标