“和制外来语“构词规律初探.pdfVIP

“和 制 外 来 语 构 词 规 律 初 探 夏晓风 ( 河南工业大 学外语学院 ，河南郑州450007) 摘 要：在 日语中除了有许多来 自汉语的词汇，还存在着大量的来 自非汉语的词汇一一外来 语。在外来语当中有不少是 按照 日语的构词规律或 日本人的用词习惯而形成的 “和制外来语”。本文拟初步地研究这些 “和制外来语 ”的基本的构词规律及 。词形的变化规律 。 关键词 ： 日语 ；外来语；和制外来语 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1008—8970一( 2006) 02—0065一02 13本在上古时代只有语言，没有文字。13语是在我国的 一、大幅度地缩减词源的词形 隋、唐( 公元589 年～907年) 汉字大量传入13本 以后，13本民 英语单词的词尾通常是由若干个辅音相连的，而这类 族才在汉语的基础上创造了自己独特的语言体 系。现代 日语 词成为13语 的外来语时每个辅音的后面都加上了元音。例 词汇可分为 “日本固有词汇—— 和语”、 “汉语词汇——汉 如，英语的 “t axi ” “t e xt ”都是—个音节的词 ，而由它们变 化来 语”、 “外来语”。 的夕 卜来语r 夕夕夕一J [ t a —ku —si —i 】及r 于寺灭I - J [ t e -k i —s u— 由于日语 中的 “汉语 ”词汇传入 日本历史悠久，而且 已与 t o 】都成为了四个音节的词 。从音节 的数量上来看， 日语 的外 日语融为一体，无法加以区别，故一般情况下 日本人都不把 来语比词源有所增加。因此，日本人在使用来源于英语等的 “汉语”词汇看成 “外来语 ”。 日语学者把 日语词汇 中来 自非汉 外来语时，通常是将其加以缩略的。缩略的方法有 以下几种： 语 的语言的词汇，称为 “外来语99。66外来语”在书写形式上是 ( 一) 只保留单词的前半部分，略去后半部分 用 “片假名”来书写。 “外来语 ”在13语的词汇 中占据相 当重要 灭一，≮一，Su pe I ad ( e t 德l 市 叉I - ／st r i ke ，罢工 、罢课 的地位。13语 中的 “外来语 ”数量多，而且应用得十分广泛，各 于p 匕 ／t el evi si on ／电视 ／f y 7 p，i n na t i o Tl ／通货膨胀 行各业无处不在 。根据有关统计，当前 日本的报纸、期刊中 ( 二) 略去单词的前半部分，保留后半部分 “外来语”的使用率高达20 ％左右 ，甚至更高。 水一厶 ／pl at f or ／月台 手 ·7 夕，cos et i c ，发蜡 在外来语中有一部分词汇是采 用与词源的缀字、发音相 ( 三) 复合词或词组 近的拼写方法，也有相当—部分词汇的拼写方法与词源的缀 1．前词头、前词或前词+后词头 字、发音有所不同。这些按照 日语的构词习惯或 日本人的用 7 ／弋一I - ／a par t en t hous e ／公寓 词习惯而形成的 “外来语 ”被称为 “和制外来语”、 “和制英语” 工7 j y ／ai r condi t i o ni n脏调 或 “13本制外来语 ”。这些 “和制外来语”与词源相 比，有的词 2 ．后词、后词尾或前词尾+后词 复合方式不同、有的词词形被取舍、甚至有的词义与词源竟 少 ／f 匕 ／n eckt i e pi n ／铡 ／夹 然存在着相当大 的差异。对于学习日语的中国人来说，掌握