英汉颜色词的语义空缺现象及翻译.pdfVIP

　200 8年 9 月 　　　　　　　　　　　　　　　　　吕梁教育学院学报 S ep t. 2 00 8 　第 2 5卷 　第 3 期 (总第 6 5 期 ) 　　　　　J ou rn a l o f Lv lia n g E du c a tio n In s titu te o l. 2 5　N o. 3 ( Sum . N o. 6 5 ) 【教学改革 】 英 汉 颜 色 词 的 语 义 空 缺 现 象 及 翻 译 王亚丽 (南京晓庄学院外国语学院 ,江苏 南京 2 10017) 摘 　要 : 英汉语中均有大量 的颜色词 。然而 ,由于受到诸多因素的影响及制约 ,英汉语 中的颜 色词在意义并非一一对等 ,而是存在着语义空缺 。这就要求在英汉互译过程 中必须给予足够 的重 视并采取相应的对策 。 关键词 : 颜色词 ;语义空缺 ; 翻译 中图分类号 : H 315　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1672