漫谈源自希腊神话的英语词汇及其典故.pdfVIP

2001 年 12 月 郑州经济管理干部学院学报 Dec . 2001 　　 　　 第 16 卷第 4 期 JOURNAL OF ZHEN GZHOU ECONOMIC MANAGEMENT INSTITUTE Vol . 16 No . 4 漫谈源于希腊神话的英语词汇及其典故 李小冰 (郑州经济管理干部学院 ,河南 郑州 450052) 摘要 :英语在长期的发展演变过程中 ,吸收了大量的外来词汇 ,其中源于希腊神话的词汇至今 仍对英语有着深刻的影响 。了解这些词汇的文化背景 ,对我们的英语学习和研究大有益处 。 关键词 :希腊神话 ;英语词汇 ;典故 ( ) 中图分类号 :H313 　　文献标识码 :B 　　文章编号 2001 　　 ( ) ( ) 　　在长期的历史进程中 , 由于文化 、贸易、外交以 echo 回声 ;反响 ;重复 、narcissus 水仙花 ; 自恋 ( ) 及英国被占领和占领殖民地等活动 ,英语汲取了大 厄科 Echo 是一位希腊女神 , 因说话喋喋不 量的外来词汇 ,其中许多为希腊词汇 。特别在 14 、15 休 ,受到天后的责罚 ,只允许她重复别人向她说的最 世纪文艺复兴时期 ,人们更加热衷于希腊文化 。作 后一句话 。她狂热地爱上了英俊的河神之子那耳客 ( ) 为世界上最“世俗化”的神话体系 ,也是最完整 、最丰 索斯 Narcissus , 却遭到拒绝 。那耳客索斯厌烦地 富的神话体系 ,希腊神话的地位显得尤为突出。因 说 :“别梦想我为你着迷 !”厄科只能重复 :“我为你着 此 ,我们在学习和研究英语外来文字时 ,不能不注意 迷 。我为你着迷 ……”从此厄科躲进山洞 ,不久憔悴 到英语中众多来自于希腊神话的英语词汇和希腊神 而死 。山洞里只余下她的回声 ,重复着别人的话 。 话对英语的重要影响 。 在英语中 , 还有 cheer sb . ( sth . ) to the echo ,指对某人 ( ) atlas 地图集 或某物长时间而大声喝彩 。 ( ) ( ) 阿特拉斯 Altas 是希腊神话中的大力神 , 因反 厄科死后 ,复仇女神娜梅西丝 Nemesis 为了惩 对主神宙斯 ,被罚作苦役 ,用头和肩将天撑起 。1595 罚那耳客索斯 ,让他爱上了他自己在泉水中的倒