浅析英汉翻译的直译和意译.pdfVIP

戈翻翱 希 V01．4 No．2 LIBERALARTSFANS 教育教学2 略论英汉翻译的直译和意译 张 玲 (河南省河南大学外语部 河南 开封 475001) 【摘 要】翻译是一门艺术，直译是译文的内容和语言结构与原文 内容和语言结构基本一致的翻译技巧；意译是译文与原文 内容保持一 致 ，又不拘泥于原文形式的翻译技 j。直译法的优点在于能保 留原文上下句的鲜明对 比，以达到 “形似”与 “神似”的统一。意译法通过根 据上下文灵活地选词 ，能较好地表达原作 的精神 。 【关键词】英汉翻译；直译；意译 【中图分类号】H085．3 【文献标识码】A 【文章编号】1671—1270(2012)02—0023—02 翻译是一 门艺术 ．它要求译者有较高的外语水平 ，同时又具有