浅析老舍的语言变异艺术——以《赵子曰》为例.pdfVIP

语言研 究 浅析老舍的语言变异艺术 以 《赵子 日》为例 段丽琼 (中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北武汉430074) 摘要 ：以老舍先生早期的长篇小说 赵《子日》为例 ，探讨其语言 超常语音停顿在老舍的 赵《子日》中也运用得非常奇妙。如： 在语音、词汇、语法三个方面的超常规 的变异性。揭示语言变异的 (4)李景纯心中有若干言语，问题 ，要说。 表现形态、特点、作用，让读者从 中领略到老舍先生风趣 幽默、谑而 这句话是违反常规的。老舍先生用这么多逗号把这句话弄得 不虐的语言风格 支离破碎。这样的表达也契合了李景纯内心的矛盾——在说与不 关键词：语言：变异 ；艺术 说之间徘徊、犹豫。更好地表现李景纯这个爱国进步知识分子代表 中图分类号：H0 文献标识码：A 的善 良和无奈。 文章编号：1673-2111(2011)07—0123—02 (5)(周少濂)一边摇头一边哼唧：“北雪呀——犯了一长沙!” “胡雪哟冷啦万家!”赵子 日接了下旬，然后说：“时不对， 语言变异是作家出于表情达意的需要，在一定限度上突破常 老周?杜诗!杜诗 !” 规语言而采取的一种变通用法。作家运用语言变异艺术．努力创造 在 赵《子目》中，描绘了一场闹剧：周少濂、赵子日作不出新诗， 一 种独具匠心的语言，给读者异乎寻常的感觉，从而充分调动读者 其实也不懂古诗，竟把胡编乱诌的东西当成 杜“诗”。老舍用非常规 的想象力，以获得最佳的艺术效果。赵《子日》是老舍的第二部长篇 的标点符号表现周、赵胸无点墨。不懂装懂 ．把狗屁不通的东西拿 小说，语言幽默诙谐、风趣生动。主要是利用表现形式与内容的不 来媲美杜诗，以假乱真，自欺欺人，讽刺了二人追随名人雅士，假充 相称，使幽默达到更高的境界，产生以悲、喜剧互相交融的形式，形 斯文，故作高深的一种可笑行为，从而产生了强烈的幽默感。 成一种丰厚的内在艺术感染力。本文主要从语音、词汇、语法三方 面探讨 赵《子 日》中所出现的超常规的变异语言。 2词汇的变异 2．1词语 的超常变异 1语音的变异 作者在一定的语境里对某些词语的常规用法临时作些改变 ． 1．1拟声变异 使其超出词语之间的逻辑范畴，以便引起读者的注意，并取得更好 文学作品中有大量拟声词。这种拟声词并不是对自然界声响 的艺术效果。老舍将这～形式运用得别具风味。如： 的单纯模仿，而是语义内容的载体，是作家塑造艺术形象和表现情 (6)自从发觉了他那 “头”，或者说那 “匹”。妻子的短处以后，他 感的一种手段。老舍便是充分利用这一表现形式。如： 懊悔的至于信了宗教以求一些精神上的安慰。 (1)赵的入学是由家里整堆往外盒洋钱，在公寓中打麻雀西 (7)欧阳天风微微从耳朵里(其实真说不出是打那一个机关发 啷花啷一五一十的输洋钱． 出来的。)一笑。 (2)到了一点多钟 ，南屋里李景纯还哼哼唧唧的念书。 “头”、“匹”作为量词本应该修饰的是动物，如猪、马。而这里 例(1)中的拟声词 “西啷花啷”突出声音的作用，加强声音的表 却用来修饰一个女人，这就偏离了原来 的使用范围。于是。读者自 现力，给人一种身临其境的意境。赵子