党报与都市报对日本地震的驯化策略——基于对《安徽日报》与《新安晚报》的内容分析.pdfVIP

2012年第6期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 150期 No．6．20l2 JournalofFuyangTeacheiS‘College(SocialScience) Sum No．15O 口新闻学、传播学 党报与都市报对 日本地震的驯化策略 — — 基于对 《安徽 日报》与 《新安晚报》的内容分析 虞文俊 ，陈雨璇 ，黄 萃 (阜阳师范学院文学院，安徽 阜阳 236037) 摘要：在驯化 日本地震的过程中，《安徽 日报》与 《新安晚报》都采取 “与中国相关”、“中国立场”、“来 自中国的 消息来源”等策略，驯化 日本地震，使之成为 “中国议题”，使远在天边的事件与本地受众发生关系，成之为本地读者 感兴趣以及觉得有意义的新闻，进而拉近与中国读者的距离。在如何落实 “中国议题”方面，党报与都市报都以 “多 元体裁”、“多元版面”等使之得 以呈现 相 比之下，都市报 比党报更倾向于采取 更多样化策略，不仅使 “国际新闻” 中国化 ，且进一步使之地 区化 ，真正使 “国际新 闻”转化为 “本地新闻” 关键词：日本地震 ；《安徽 日报》；《新安晚报》；驯化；内容分析法 中图分类号：G216．2 文献标识码：A 文章编号 ：1004—4310(2012)06—0137—06 一 、 前言 或假设、界定母群体 、抽取样本、界定分析单位、建 近年来，中国灾难频仍。关于媒体如何报道本 构类 目、建立量化系统、执行预测、建立信度、依照 国灾难新闻的问题，业界与学界 已有较多讨论 。但 定义登录内容、分析资料并接受等。”…大陆学者 对于国际灾难新闻，中国媒体如何报道?换言之， 柯惠新的总结是：“选择主题、确定研究范围、抽样 、 作为国际新闻，如何驯化 (domestication)，即新闻工 确定分析单位、建立分析 内容的类别、制作编码表、 作者如何 “通过种种方法强化外国事件对本 国受众 训练编码员和试验性编码、收集资料、测量编码者 的相关性，与把它纳人民族国家的论述 ”_JJ，以及不 之间的信度、分析数据、报告结果。” 本研究综合 同类型的媒体是否有不同驯化策略?这些问题 目 了两位学者 的观点。 前研究不多，有待业界与学界展开深入探讨。诚如 (一)抽样时段 日本于2011年3月 11日发生 9级大地震，对于此 本研究抽取3月 11日～3月31日的报纸作为 重大国际灾难新闻，中国报纸如何驯化它，特别是 分析范围。 地方党报与都市报如何将国际灾难新闻转为本地 (二)选择报纸 读者感兴趣以及觉得有意义的新闻，以及两种性质 本研究采取便利抽样的方法，选择 《安徽 日报》 的报纸驯化 国际新闻的策略是否相 同?这些是本 与 《新安晚报》两报。这两份报纸情况如下：《安徽 文主要探讨的问题 。 日报》是安徽省委机关报 ，创刊于 1952年 6月 1 二、研究方法 日，日常规发行 4—12版，是安徽省 内发行数量最 为了更好厘清党报与都市报驯化 日本地震的 大的综合性对开 日报。 《新安晚报》是安徽 日报报 策略，本研究采取内容分析法。关于内容分析法的 业集团主办的晚报 ，创刊于 1993年 i月 1日，日常 步骤，台湾学者王石番称 ：“大概涵盖形成研究问题 规发行32—64版，主要覆盖地域为合肥及淮南地 收稿 日期：2012—06—12 基金项 目：2011年高校省级人文社科研究一般项 目“《大公报》与清末灾难报道”(2011