古欧洲女神宗教的延续与变异.pdfVIP

第25卷第6期 百 色 学 院 学 报 2012年 11月 V01．25一 NO．6 JOlURNAL 0F BAISE UNIVERSITY NOV．2012 古欧洲女神宗教的延续与变异① (美)马丽加 ·金芭塔斯 (著)，苏永前。(译) (1．加利福尼亚大学；2．漳州师范学院 中文系，福建漳州 363000) 摘 要： 按照古欧洲人的观念 ，大地上的生命处于永恒的周期性转化之 中。因而，将所有女神 像视作核心职能为赐予生命、掌控死亡、使万物再生与复元的同一位大女神的不同方面似乎更加合 适。古欧洲人与外来的印欧宗教冲突的结果，在古欧洲女神的被贬黜，神庙、礼器和神圣标记的消失， 以及视觉艺术 中宗教意象的急剧削减 中清晰可见。不过，这种转变并非一种文化被另一种文化所取 代 ，而是两种不同象征体系的逐渐融合 。古欧洲女神宗教暗中仍在延续 。 关键词： 古欧洲；女神文明；神话 图像 ；神话象征 中国分类号： C958 文献标识码 ： A 文章编号 ：1673—8233(2012)06--0001一O5 Continuity and Transformation ofthe0ld European Goddesses MarijaGimbutas(USA)，SuYongqian (trans．) (1．UniversityofCaIifornia；2．DepartmentofChinese LanguageandLiterature，ZhangzhouNormaIUniversity) Abstract：According to theunderstanding ofOldEuropean people，thelifeon earth is in e— ternaltransformation．Itseemsmoreappropriateto view alloftheseGoddessesimagesasas— pectsoftheoneGreatGoddesswith hercore functions-- life—giving，death—wielding，regeneration and renewa1．The outcome ofthe clash of Old European with alien Indo—European religious formsisvisiblein thedethronementofOldEuropeangoddesses，thedisappearanceoftemples， cultparaphernalia，and sacred signs，and the drasticreduction ofreligiousimagesin the visual arts．Thistransformation，however，wasnotareplacementofoneculturebyanotherbutagrad— ualhybridizationoftwo differentsymbolicsystems．TheGoddess’Sreligion wentunderground． Keywords：Old Europe；thecivilization ofgoddesses；mythologicaliconography；mythological symbols 中，在创造与毁灭 、诞生与死亡之间不断地作周期性 一 、 女神的地位和职能 变化 。月亮的三种月相——新月、满月和残月——在 三位一体或三职能女神身上再现 (她们令人 回想起上 古欧洲女神像数量众多、类型各异的原因在于这 述月相)：少女、年轻女子、老妇