“古迹”与遗产政治的跨文化解读.pdf.pdfVIP

2012年 1月 文 化 艺 术 研 究 Jan．，2012 第5卷 第 1期 studiesin Culture ＆ Art v01．5 No．1 文章编号：1674-3180 (2o12)01．0001．08 古‘‘迹，，与遗产政治的跨文化解读① 侯 松 吴宗杰 (浙江大学 外国语言文化与国际交流学院，杭州 310058) 摘要 ： “遗产政治”是当前国际遗产研究界 的重要议题 。从跨文化的角度来说 ，带着西方现 代历史观和文化思维方式的 “权威化遗产话语”主导着全球的遗产实践 ，造成 了对本土历史 记忆方式和价值观念的破坏。基于传统方志，本文初步探 索了中国传统的 “古迹”思维 ，梳 理 了其 内涵、意义空间与价值思考 ，讨论 了它的话语方式，凸显 出本土历史记忆方式与普世 化 了的 “遗产”理念之间的差异，希望藉此打开反思遗产政治的跨文化路径，启发中国遗产 的本土化探索。 关键词 ：古迹 ；遗产 ；遗产政治 ；跨文化解读 中图分类号 ：GO4 文献标识码 ：A “Guji”andtheCross-culturalInterpretationsofthePoliticofHeritage Abstract： “Thepoliticsofheritage”isoneofthekeyissuesintheintemationalfieldofheritagestudies． From aCYOSS—culturalperspective，the “AuhtorizedHeritageDiscourse”thatunderliesWestern cultural htinkingandmodem conceptualizationof historyplaysadominantroleinheritagepracticesaroundthe globe．Itbringsforthdeconstruetiveforcetolocalandindigenouswaysofhistoricalrememberingandval- tiesabouthtepast．BasedontraditionalChinesenarrativesof“鲥i”(1iterallyancientrelics)intradition· allocalgazetteers，htepaperexplorestraditional“suji”htinkingasaculturalwayofhistoricalmemory， examiningitsconnotations，nadmeanings／valuesitendorses．Italsopresentsadiscourseanalysisoftwo exemplary “suji”narratives．Bybri ngtolighthtedifferencesbewteenthisindigenouswayofhistorical memorynadhteglobalizednotionofheritage，itopensupna approachtocross—culturalreflectionsupon theheritagemovement，andwherebycallsOnlocalizedendeavors oncontemporaryheritagepracticenad research． 收稿 日期：2011．12．12 作者简介：侯松 (1981～ )，男，湖北安陆人，浙江大学外国语言文化与国际交流学院与美国佛罗里达大学人类学联合培养博 士生 ，主要从事话语研究、遗产研究及跨文化研究；吴宗杰 (1957一 )，男 ，浙江宁海人，博士，教授，博导，浙江大学非物质文 化遗产研究中心兼职研究员 ，主要从事话语研究、遗产研究、跨文化研究 、语言教育和教师发展。 ①本研究得到 “中央高校基本科研业务费专项资金”和 “董氏文史哲研究奖励基金”项 目资助，特此致谢。