当代文化研究对比较文学的挑战与彼此的互补.pdfVIP

２０１２年第１期　　　　　　　　　　　　　 　　山 东社 会 科 学　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ｎｏ．１ 　总第１９７期　　　　　　　　　　　　 　　ＳＨＡＮＤＯＮＧＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥＳ 　　　　　　　　　　　　 ＧｅｎｅｒａｌＮｏ．１９７ 当代文化研究对比较文学的挑战与彼此的互补 黎跃进 （天津师范大学 文学院，天津　３００３８７） ［摘要］　当代文化研究成为人文学科学术研究的焦点。人文学科之一的比较文学从组 织机构、研究对象到研究方法受到文化研究的深刻影响；从而引发学界对比较文学与文化研 究关系的讨论：有新的“比较文学危机”论，也有“比较文学发展机遇”论，实际上文化研究和 比较文学各有各的研究范畴，是两个有交叉但不重合的研究领域，文化研究不可能取代比较 文学，在学科形态、研究宗旨和研究对象诸多层面，文化研究和比较文学有一种深层内在的契 合，二者不是非此即彼的尖锐对立，更多的是彼此互补互动。 ［关键词］　当代文化研究；比较文学；关系；影响；挑战；互补 ［中图分类号］Ｉ０－０３　［文献标识码］Ａ　［文章编号］１００３－４１４５［２０１２］０１－０１１０－０６ 　　当代文化研究的蓬勃发展，对文学研究和比较文学研究产生强烈的冲击和巨大的影响，文化研究的某些 精神倾向、方法和视角深深地渗透到比较文学研究中。国内有论者称之为比较文学“面对文化研究的挑战” ①英国学者戴维 ·钱尼也曾以“文化转向”来描述当代学术研究变化的普遍趋势，认为２０ 或者“文化转向”。 世纪后半叶，文化成为人文科学学术研究的焦点，并且处于核心位置，文化研究作为最有效的学术资源，促使 ② 人们重新理解当代社会生活。文化研究以其实践性品格、政治化倾向和非精英化追求与比较文学研究之间 有所砥砺，但二者更有深层的契合。 一、影响与渗透 当代文化研究对比较文学的影响和渗透是全方位的，从组织机构、研究对象、研究方法到具体的研究选 题都有文化研究的深刻印痕。 第一，最近２０多年来，国际和国内的比较文学研讨会大多以文化研究方面的问题为主题。国际比较文 学学会第１２届年会的主题是“文学的时间和空间”（１９８７年，慕尼黑）；第 １３届的主题是“文学的幻象” （１９９０年，东京）；第１４届的主题是“在多元文化与多语种社会中的文学”（１９９４年，加拿大）；第１５届的主题 是“作为文化记忆的文学”（１９９７年，荷兰莱顿）；第 １６届的主题是“多元文化主义时代的传递与超越” （２０００年，南非）；第１７届大会的主题是“‘在边缘’：文学与文化中的边缘、前沿与创新”（２００４年，香港）；第 １８届大会虽然主题是“跨越二元对立：比较文学的断裂和置位”（２００７年，里约热内卢），好像与文化无关，但 其名下的与文化相关的分会主题依然引人注目，如“正在形成的身份：多元文化主义、混血、杂交”、“民族主 义与性：性别、阶级与权力关系”等；第 １９届的大会主题是“扩大比较文学的边界”（２０１０年，首尔），但６个 议题内容涉及“比较文学的全球化：新理论与新实践”、“超文本时代的文学定位”、“不同传统中的自然、技术 和人文学科”、“冲突与他者的书写”、“翻译差异与连结世界”和“比较范式变化中的亚洲”等，这些议题内容 不仅涉及传统意义上的文学内涵，更包含了与时代发展相契合的前沿文化课题。 每次先于国际年会一年召开的中国比较文学年会，跟踪世界比较文学的热点并调整自身发展的路向，也 　收稿日期：２０１１－０９－２５ 　作者简介：黎跃进，天津师范大学文学院教授、博士生导师，主要从事比较文学和东方文学教学与研究。 　①参看王宁：《比较文学与当代文化批评》，人民文学出版社２０００年版，第３０页；王宁：《比较文学与翻译研究的文化转向》，《中国翻译》 ２００９年第５期。 　 ［英］戴维 ·钱尼：《文化转向：当代文化史概览》，戴从容译，江苏人民出版社２００４年版，第１－２页。 ② １１０ 是十分积极的。２０世纪９０年代以来的三次年会讨论主题基本都与国际学会年会中心议题相衔接。如第４ 届的“文学与文化”议题下的“中外文学中的形象学”、“中国文学与外来文化的关系”、“文学与其它文化表 现形式”、“跨文化视野中的翻译研究”、“世界文化语境中的中国电影”、“少数民族文学