译学专著书评浅论.pdfVIP

译学专著书评浅论 许建忠 （天津理工大学外国语学院，天津市，300191 ） 摘 要：书评是对书籍的评论，是评论的一种形式，而译学专著书评则是对翻译学专著的 评论。译学著作书评，是翻译评论不可缺少的部分，而翻译评论又是译学建设的重要组成部 分。虽然近些年来译界的书评收到了一定的重视，但还远未达到令人满意的程度。翻译评论 是译学研究中的一个薄弱环节，急需加强，而译学著作书评更是翻译评论中的薄弱环节， 更需加强。本文从书评的定义、书评的特征、分类、图书的选择，书评的意义和功能，书评的 标准和书评这的修养等方面进行了论述。 关键词：书评； 译学著作；标准；功能；修养 中图分类号：H059 书评是对书籍的评论。因此，书评可以说是评论之一，也就是说，评论是比书评外延更 为广泛的一个概念。书评在我国长期未能受到应有的重视。近些年来情况有了改变，我们不 仅有了多种以书评为主要内容的杂志、报纸（如《中国图书评论》等），还出版了几本论述书 评的书籍（如《现代书评学》）。这一可喜现象说明书评工作的重要性正在逐步为人们所认识。 但是，毋庸讳言，书评还远未发挥其作用，远未获得其应有的地位，距离书评的繁荣发达 还差得很远呢。我们现在有政治家、军事家，而且有文艺评论家之类专业评论家，却似乎没 有书评家，更不用说译学书评家了。我们中国有中国作家协会、中国戏剧家协会之类，却没 有中国书评家协会。甚至没有专业的书评者。这些情况都说明，我们还没有一支有组织的书 评家或者说书评工作者的专业队伍。我们的翻译期刊上虽有“书评”栏目，但每期发表的书 评却很有限（一般一两篇），而国际权威翻译期刊(如 Babel, Meta, Perspectives: Studies in Translatology 等)上不但有 Book Review 栏目，而且这一栏目所占篇幅较大，有时竟占整个 杂志篇幅的三分之一。可见他们特别重视图书的国际交流。我国这种书评不够繁荣、书评队伍 不够壮大的情况，与我国作为一个拥有最广大读者、年出版图书达十几万种的出版大国实在 是很不相称的。 译学著作书评，是翻译评论不可缺少的部分，而翻译评论又是译学建设的重要组成部 分。虽然近些年来译界的书评水平有一定的提高，但还远未达到令人满意的程度。翻译评论 是译学研究中的一个薄弱环节，急需加强，而译学著作书评更是翻译评论中的薄弱环节， 更需加强。国内论及书评的书籍不多，论及译学著作书评的更是凤毛麟角。因此，强化这一 环节，补上这一课，就显得特别重要。也只有这样，才能推动译学的健康发展。 1. 概说 书评不是读书报告，更不是广告。读书报告是度量对书籍的理解程度，广告是推销产品 的艺术。那书评是什么呢？简单地说，书评就是对书籍进行评论，分析、探讨其内容（如思 想性、科学性、艺术性）乃至其形式，从而对其进行价值判断，包括正面的与负面的价值判 断的文章。通过阐明、发扬书籍的内容及形式的优良、美好之处做正面的价值判断，通过指摘、 - 1 - 批评其内容及形式的瑕疵、错误之处做负面的价值判断。由此看来，书评的本质就是价值的 判断。判断是思维的基本认识形式之一。对书籍的判断也就是书评者个人对该专著的价值判 断，它容许书评者对同一本书做出不同甚至相反的价值判断。 当然，书评要对书进行判断，还要做一些工作，如文意的疏通 （把书中的要旨、主题钩 提出来）、内容的提叙 （把书中的主要内容扼要提出，加以叙述）以及作者作品的研究（包 括关于作者与作品的研考）。但必须 出，这三者并非所有书评都必须全部具备。 书评既是对书籍的评论。那么书评就具有以下特征： a.书评的对象，即书评所评论的对象是书。我们所说的书，通常是指装订成册的著作， 具体地说，就是 用文字、图画等符号在一定材料上记录知识、表达思想，并装订成卷册的 著作物。就翻译学科而言，其书评的对象包括专著、教材和译著。 b.书评是对书的整体，即包括内容和形式的评论。书的内容是书的灵魂，但这个灵魂需 要一个作为载体的形式 （肉体）。因此书的内容和形式是二位一体密不可分的。每部书都是 其思想内容和物质形式的统一体，是统一的完整的思想艺术品。这就要求书评要顾及书的