由文本向电影的成功转向——论作家凡一平和他的《理发师》.pdfVIP

文艺评论 由文本向电影的成功转向 论作家凡一平和他的 《理发师》 姚伟伟 (广西民族大学文学院 广西 南宁 530006) 摘要 ：近年来，随着影视文学艺术的传播、普及与发展 ，越来 角体验生活、透视人生。理发师是小人物、小角色，作者却能借 越多的小说改编成各种风格的影视作品， 《理发师》从小说到电影的 小人物揭示 出宏大的政治主题，上升到了民族独立的层面，选取 改变就是 比较成功的典型。文本本身具有较强的独特性，改变之后的 平凡人物、平凡生活中的不平凡事件 ，表现出普遍中的特殊性。 电影也得到 了观众的认 同，从小说到 电影 的改变具有十分重要 的意 四、灵与肉的分离 义 。 通常情况 下，灵与 肉在个体的表现上是统一的，文学作品 关键词：小说；改编；电影 中倡导的多是两者 的统一 ，同时灵与肉也是大多数女性文学作品 经常出现的主题。小说中，陆平和表妹宋颖仪之间有着真挚的情 由作家凡一平、知名导演陈逸飞导演的同名电影 《理发师》 感，双方甚至都可 以为了彼此牺牲 自己。然后肉体和灵魂有时不 想必在我们每个人的心中留下了极为深刻的印象。平凡生活中的 能统一，比如对于宋颖仪来说，灵魂上她爱的是陆平，而身体却 小人物陆平 ，经过一系列命运 的跌宕起伏，在我们心 目中留下 了 属于丈夫叶江JIl。为了父亲和表哥，她可以用 肉体和阎锡山进行 极不平凡的回忆 。无论是电影还是小说的结尾 ，都给我们留下 了 交换；为了丈夫升迁 ，她仍可以出卖 肉体 ，从某种程度上透露出 一 个悬念：现在的陆平怎么样了? 了女性弱势的社会地位。她心里始终爱的只有表哥陆平，然而陆 《理发师》由小说改编成 电影是 一个十分成功的转型。近年 平的身份及当时的社会背景决定了他们不能在一起。只有当个整 来，随着影视艺术、大众文化的传播、普及与发展，越来越多的 个社会环境发生改变的时候——新中国成立 ，他们才得以在阳光 小说改编成各种风格的影视作品，如由张爱玲、琼瑶、金庸等作 下重逢。 家小说改编成的言情剧、都市生活剧、武侠剧等受到了海 内外观 一 部小说在改编成 电影之后，总会出现和原作不 同的地方， 众的青睐。文学艺术的发展与市场、市民的消费需求相互促进 ， 《理发师》亦是如此。首先 ，从外在层面上说，为了适应 电影剧 相互影响。然而，我们在欣赏电影时，更应该对原著进行仔细的 情、人物性格发展的需要，或者受市场因素的影响，编导会对小 品味和阅读，两者的结合才能让我们更好地理解一部电影作品， 说的情节或结构进行适度地修改。从小说到电影，或增添，或删 提高鉴赏水平和生活情趣。 减，或详略，但无论是小说还是 电影， 《理发师》都是一部优秀 《理发师》从小说到 电影，之所 以可 以改编成功，是由文 的影视文学作品。下面从 以下几个方面来论述 电影与原著的部分 本 自身的特性所决定的。小说结构完整、情节严谨，从小人物、 不同之处：1．详写：小说 中对陆平进入国民党当官的历程几乎都 小事件入手，揭示了宏大的政治主题 (民族独立)和真挚的爱情 是一笔代过，而在电影中则详细地描述 了陆平驾车执行任务的过 (陆和宋)，这些因素是改编得以成功的前提和基础 。无论从情 程，因受伤而立功被嘉奖为参谋长的情节。另外 ，在 电影中详细 节还是从结构上， 《理发师》都是一部优秀的作品，它的独特性 描写了陆平在上海为救老板女误杀 日本人的过程 ，而在小说中则 主要体现在以下几个方面： 是一笔代过。2．修改：在文本的基础上，修改部分的情节，可以 一 、 结构完整 增强电影拍摄的视觉效果。~11d说中写到陆平用哆嗦的手为日本 在 《理发师》中，作者叙