全球化语境中的跨文化表达——论非文字类文化符号的传播效应.pdfVIP

盘墨；全壅适主盟堕_i!垫_墨蚕圈 全球化语境 中的跨文化表达 — — 论非文字类文化符号的传播效应 ■ 贾磊磊 【内容摘要】 跨文化交流中最难消除的障碍之一，是人类无法共享一种通用的符号系统，而交流符 号的 “异质性”是跨文化沟通的天然屏障。所 以，如何实现不同文化背景下人与人之 间、民族与民族 之间、国家与国家之间的相互理解与相互认同，除了强化对各 自语言的认知与理解之外，必须采用具 有最大通约性的文化符号，进行 “同质性”的符号传播，进而克服跨文化交流中产生的理解偏差，以 此促进不 同文化之间的相互认 同。 【关键词】 语言；符号 ；文化传播 处在不同文化语境中的人们 ，要想取得相互之间 相互的误读。这种交流符号的异质性是 “跨文化沟通 的尊重与认同，首先要实现的是对各 自文化的相互了 的最大障碍” 。所 以，要想实现不同文化语境下人 解。这种了解的路径有时是依靠对文字符号准确、生 与人之间、民族与民族之间、国家与国家之间的相互 动的翻译，有时则依靠的是非文字类文化符号的直接 理解与相互认同，除了通过互译语言的方式进行交流 传播。相对于复杂的文字语言符号系统，非文字类文 之外 ，还可以