法汉俚语的语言特征对比研究.pdfVIP

第 33卷 第8期 湖 北 广 播 电视 大 学 掌 报 Vo1．33，No．8 2013年 8月 JournalofHuBeiTV University August．2013，112~ 113 法汉俚语的语言特征对比研究 张 静 (湛江师范学院，广东 湛江 524048) [内容提要] 俚语作为一种极不规范的语言变体，有着悠久历史，并广泛应用于社会各个阶层。尽管法汉民 族思维各异，法汉语系各不相同，但法汉俚语在产生背景，构成方式和修辞特点方面仍具有很多共性。 [关键词] 法语俚语：汉语俚语；语言对 比 [中图分类号] H32 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427(2013)08—0112．02 语言是社会的产物，无论是语言方面，还是形态方面， 且说话难懂，故而中原人将他们所说的话称为 “俚语”。俚 语言的发展的一般公式都可以用全人类共有的条件加以解 语后来被引申为乡下人或偏远地区人们说的土话；汉语里把 释，或者至少可以用同一文明类型的人共有的条件来解释。 不入书面语、不入主流的俗话、口语都称为俚语。由此可见， 这里的 “条件”可以理解为社会文化或社会环境。l【培言是 中西俚语虽然产生的社会文化背景不同，但两者都是非书面 社会发展的镜子，是文化的重要载体，在社会和文化发展的 语言，具有非正式性，是特定群体的人使用的语言。随着时 任何时刻，为其服务的语言都在充分地、完全相应地反映着 代的推进，不管是在中国，还是在法国，俚语越来越受到社 文化。 会各阶层人士的青睐，这已成为一个不争的事实。 “语言变体指语言的任何一个种类。小到可以指某个人 二、现代法汉俚语的构成形式 的言语活动，大到可以指一个民族，阶层的言语活动。”2【】 就法汉俚语的构成形式而言，其来源可分为三类。 法语根据说话人不同的社会属性，不同的语域，不同的对象 (一)源于标准词语的俚语词 在具体使用时分为不同的语言层次。如在政府外交等官方场 在原有的标准语词汇的基础上进行语义的转换或俚语 合使用的多是 “典雅法语”(1efrangaissoutenu)，而在 日常 的转换，这种转换大多为标准语词汇或俚语的意义的引申， 生活或是日常工作学习中人们所说的法语则是规范法语，又 即在原有意思上引申出新的涵义，或是出现词性的转变和词 称 “通用法语”(1efran~aisstandardOlllefrna~aiscourant)。 义的扩大缩小。如法语中的 lune除了有 “月亮，月球”的 这种语言层次遣词造句规范，各个阶层都可 以使用。法语中 意思外，在俚语中还指 “臀部”之意，法语中maRresse一 还有一个语言层次，就是所谓的 “法语俗语”(1efrna@ais 词原为 “主人，东家”，法国人常用此词表示 隋妇”。以学 familier)。俗语中还包括 “民语”(1efran~aispopulaire)和 生为主的社会团体中，amphitha~tre一词，学生们惯用其缩 “俚语”(1efrna~aisargotique)。前者主要是指形象化的或粗 写amphi，来表示阶梯教室，大学里的课程，学术报告等多 俗的语言，也被称为 “街头”语言。而后者最初是指一种特 种转义，此词不再有圆形剧场的本意。同样在汉语中，“同 殊的语言，是江湖盗贼使用的 “行话”。随着时间的推移， 志”一词，在现代汉语词典中的注释为 “为共同的理想，事 语言的发展演变，民语和俚语之间的差异趋于减弱，曾经属 业而奋斗的人特指同一政党的成员，人们惯用的彼此之间的 于俚语的词可能已成为民语，如 flic(警察)，fric(钱)等 称呼”，如今，则具有 “同性恋者”之意。 一 些词，已经被法国各个阶层，