行人万里向西去——试论井上靖的《丝路诗集》.pdfVIP

2010年 8月 枣庄学院学报 Aug．2010 第27卷 第4期 JOURNALOFZAOZHUANGUNIVERSITY V01．27N0．4 行人万里向西去 试论井上靖的 《丝路诗集》 张体勇 (山东大学 威海分校，山东 威海 264209) [摘 要】《丝路诗集》作为井上靖晚年的诗歌作品，在诗歌体式和创作理路方面都有较大突破，同时该诗集丰富的思 想内涵与主题阐发亦有助于我们加深对井上靖中国题材历史小说的理解。本文力图通过译介和研读诗歌内容 ，结合 背景性知识的说明，分析及归纳整部诗集的多元化主题。 【关键词]井上靖 ；西域；丝路；主题 [中图分类号]1207．2 [文献标识码]A [文章编号]1004-7077(2010)04—0040—05 井 上 靖 先 生 作 为 日本 现 代 文 学 史 上 的 面 都 进 行 过 较 为 系 统 深 入 的学 习 ，并 接 触 一 位 著 名 作 家 ，一 生 中创 作 了大 量 的 小 说 到 20世 纪 初 日本 大 谷 探 险 队在 中 国 敦 煌 与诗 歌 ，特 别 是 其 倾 注 心 力 创 作 的 中 国题 莫 高窟 掠 走 的部 分 敦 煌 写 本 。 战 争 期 间 ， 材 历 史 小 说 和 以西 域 、丝路 为 主 题 的诗 歌 ， 井 Ac．先 生 亦 被 征 入 伍 ，作 为 辎 重 兵 曾在 中 使 其 不 仅 在 日本 ，而 且 在 中 国得 到 了广 泛 国北方 地 区服 役 ，但 仅 仅 四个 月 ，他便 因患 的赞 誉 ；冰 心 在 为 中文 译 本 《井 上靖 西 域 小 病 被 遣 返 回 国。对 这 一 段 战 争 经 历 ，井 上 说 选 》所 写 的序 言 中说 ：“我 要 从 井 上 靖 先 先 生 曾在 诗 集 《北 国》的 《瞳 》、《元 氏》、 生 这 本 历 史 小 说 中来 认 识 、了解 我 自己 国 《输送 船 》、《朋 友 》、《石 庭 》等 诗 中进 行 过 家 的西北 地 区 ，当年 美 梦 般 的风 景 和 人 物 。 回忆 性 记 述 。在 他 的 回忆 录 中 ，井 上 先 生 我 感谢 井 上 先 生 ，他 使 我 更 加 体 会 到 我 国 曾这 样 写 道 ：“想 再 一 次 站 在 我所 深 爱 的 中 国土 之LT_阔 、我 国历 史 之 悠 久 、我 国文 化 之 国 的广 阔 大 地 上 。”联 系 战 争 期 间 他 的 诗 优美 。”随着 井 上 靖 先 生 的文学 作 品被 大 量 作 ，我 们 可 以看 出 井 上 先 生 在 短 暂 的 战 争 译 介 到 国 内 ，西 域 、敦 煌 、楼 兰 这 些 曾经 久 亲历 后 产 生 的 人 生感 悟 及 其 对 大 陆文 化 的 违 的语 汇 和 文 化含 义亦 随 之渐 渐进 入 国人 憧 憬 与 向往 。 的关 注视 野 。 战 后 ，虽 然 中 日邦 交 正 常 化 直 到 1972 年 才 得 以 实 现 ，但 是 民 间 的文 化 交 流 却 一 直 未 曾 断 绝 ，井 上 靖 先 生 随 日本 文 化 代 表 井 上 靖 先 生 的 西域 情 节 ，最 早 可 追 溯 团多 次访 问 中 国 ，对 井 上 先 生 来 说 ，这 既 是 到他 的少 年 时 期 ，在 自 由 自在 的学 生 时代 ， 友 好 访 问 ，又 是 文 学 创 作 的 取 材 之 旅 ，由此 他 阅读 了不 少 中 国诗 文 、历 史 书 籍 及 有 关 也 可 以看