对当前翻译研究若干热点问题的再思考.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2010 No. 2 对当前翻译研究几个热点问题的再思考 王 宏 ( ， 215006) 苏州大学外国语学院翻译研究所 江苏苏州 ［ ］ : ， ， “ ” “ ” 。 摘要 本文提出 需要重新诠释原文和译文之间关系 重新评估译者权限 重新认识 翻译 和 翻译研究 所涉范围 ， 、 。 ， 笔者认为 可将跨语言 跨文化的翻译行为分为严格意义的翻译和宽泛意义的翻译 译者在从事严格意义的翻译时 只 ; ， 。 ， 能有限度地彰显其主体性 只有在从事宽泛意义的翻译时 译者的主体性才能得到较充分发挥 笔者指出 翻译研究可 ， 。 ， 。 分为内部研究和外部研究 但两者没有主次之分 笔者呼吁翻译研究者明确划定各自的研究范围 说明其译文属性 为 ， ， 。 了更全面地认识翻译的本质属性 各翻译理论流派需要和谐共生 多元互补 ［ ］ ; ; ; 关键词 严格意义的翻译 宽泛意义的翻译 译者权限 翻译研究范围 ［ ］H 059 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2010)02-0052-05 中图分类号 文献标识码 文章编号 0 缘起 《 》 1 笔者曾在苏州大学和 上海翻译 编辑部联合 对原文和译文之间关系的重新诠释 2006 ， “ ” ， 举办的 年全国翻译高层研讨会上 作了一篇题 自翻译研究的 文化转向 以来 当代西方的一 “ ” ， ， 为 对当前翻译研究几个热点问题的思考 的发言 些翻译研究者不再局限于对文本研究 而是把目光 、 、 、 ( ) 着重就翻译的属性 译者的作用 文本意义能否复原 投向译作的发起者 翻译文本的操作者 译者 和接 ， 、 ， 等三个问题发表了自己的管见 提出应将跨语言 跨 受者 注重译作在译入语文化语境里的传播与接受 文化的翻译行为划分为严格意义上的翻译和宽泛意 等， 、 、 这无疑是对翻译研究本体论 认识论 价值论和 ; ， ， 义上的翻译 在强调译者主体性的同时 也应对译者 方法论的一大深化 也是对翻译研究范围的一大扩 的权限有限制; 展。 ，