关注服务引领——解析《大河报》民生新闻.pdfVIP

一 一 … … … h … ～ … … ～ … 一 一 … ～ 一 一 … … … ’ 一 ～ … … … … … … … ’ 一 … … … 一 … XI．N-PFE-dW AIHA OZH E 2010·10(上半月) 关注 服务 引领 解析 《大河报》民生新闻 口王 丽 近几年来 ，民生 问题在我 国越来越受 (1995年)伊始 ，就把真实报道 和反映民生 鼓励记者去那些群众生活离不了而又 了 到重视 ．党的十六 届五 中全会 通过 的 《中 问题 、尤其是关注普通 民众 的社会境 遇和 解甚少的行业打T。例如 ，去环卫部 门跟 共 中央关于制定围民经济和社会发展第 生存处境作为 自身重要 的办报理念 ．之 车装卸垃圾 、去当阴沟疏挖工 、去福利院 十一个五年规划的建议》在指导思想 、主 后 ．更持续不断地把 民生 的理念 、民本 的 给智障儿童当阿姨 、去殡仪馆推尸车等 ． 要 目标 和提 出的重 大举措等 方面都 突出 意识 以及平 民的视角 ．融合渗透到新 闻采 向读者讲述发生在平凡人身上不平凡的 以人为本 ，强调关注民生 、改善 民生 ；六 巾 编 、版面设置和改革创新 的实践当中 事 ，因是记者 的亲身感受 ，所 以很具感 染 全会研究构建社会主义和谐社会问题 ．更 坚持 民本取向。努力实现 “三贴近” 力 ，赢得 了广泛赞誉 。 是关注 民生 ．直面矛盾破解难题 ；党 的_卜 关于 “民生新闻”的概念 ，业界和学界 20世纪90年代有读者编 出这样 的顺 七大报告也把民生问题放在非常重要 的 众说纷纭 ，没有定论 ，但大部认可其基本 口溜：“有困难，不用怕，《大河报》给咱想 位置 ，大政方针中处处折射 民生亮点，落 特性 为民众视角 、民本取 向。而这一点 ，一 办法 !”15年过去了，关怀庶 民百姓甘苦命 实措施 中体现 的正是 以人为本的执政理 直是大河报传承至今的优 良传统 。 运、敢于为人 民说话 ．让媒体发挥建设性 念 。在此时代背景下 ，作为党和人民的喉 《大河报》创刊伊始就提 了一个 口 的作用 ，依然是 《大河报》采编人员不变的 舌 。高度关注民生是媒体的责任 。同时，民 号 ，叫 “采缤纷天下事 ．人 寻常百姓家 ”，要 精神内核。 生新 闻也成为在 日益激烈 的竞争 中媒体 求记者 、编辑贴近实际 、贴近生 活 、贴近群 2005年6月，一名来 自英 国伦敦的小 吸引读者的重要手段 。 众 ．强调以老百姓的眼光来选择报道的切 伙子看病时发现 ，郑州知名医院在为患者 作为一份都市报 ，《大河报》在创刊 入点、兴奋点 报纸推 “记者打T”擘栏 ， 进行胸透检查时 ．对受检者的 甲状腺 、眼 这些新 的政策和提法很 多根源于 中目的 而 ．在 新闻报道 的汉语新 词翻译 中，由于 的直译就会丢失大量的核心信息 ，以 “三 文化 ．这些提法跟英语构词搭配有很大不 时间问题 ，很多翻译都没有考虑到汉语 的 个代表 ”为