涟源湘语“行头”、“行背”的虚化用法.pdf

中国语文2009年第5期(总第332期) 涟源湘语 “行头”、“行背”的虚化用法 李 立 林 涟源地处湘中，其方言属湘语娄邵片 (老湘语)。涟源湘语的 “行头”、“行背”有两种用 法：一是作为词组，分别表示 “走前面”、“走后面”或 “走先”(先走)、“走后”(后走)；二是作为 词分别用作时间副词 “先”与 “后”，后者是前者的虚化。 1．作为词组的 “行头”、“行背” 1．1 “头”、“背”用于动词 “行”之后，表空间方位。在涟源湘语中，“行 [h6B]”意思为 “走”，“头[te”]”的空间意义为 “前面”，“背[p毋 ]”的空间意义为 “后面”，“行头”即为 “走前 面”，“行背”即为 “走后面”。如以下例句所示(本文例句来源于笔者对母语的实地调查、核对)： (1)我怕你踩我只脚，你行头。(我怕你踩我的脚，你走前面。) (2)墨黑个，我有滴怕，你行背。(黑乎乎的，我有点怕，你走后面。) 涟源湘语 “头”与 “背”所表示的 “方位”义可以从以下例句中得到证实： (3)我怕你踩我只脚，你行我个头。(我怕你踩我的脚，你走我的前面。) (4)墨黑个，我有滴怕，你行我个背。(黑乎乎的，我有点儿怕，你走我的后面。) (5)你莫坐头前，把我挡得哩。(你别坐前面，把我挡住了。) (6)渠把个东西屏害背底。(她把东西藏在后面。) 认定以上例证中的 “行头”、“行背”为词组的依据是中间可分别插入其他成分，如例 (3)、 (4)。作为单音节的方位词 “头”、“背”，涟源湘语一般只限与 “行”、“排”等表示行走、队列排 次的少数单音节动词组合。“头”、“背”若与其他动词或动词结构组合表示方位，一般均以“头 前”(前面)、“背底”(后面)双音节形式出现，如例(5)、(6)。 1．2 “头”、“背”用于动词 “行”之后，表示时间的先后。例如： (7)我要赶时间，我行头哩。(我要赶时间，我先走了。) (8)天天要我关门，横直是我行背。(天天要我关门，老是我后走。) 将时间副词置于行为动词之后的结构在汉语方言中并不少见，如广州粤语 “行先”、温州 吴语 “走先”等。涟源湘语这一结构的特点在于用原本表示方位的 “头”(前面)与 “背”(后面) 来表示时间的 “先”与 “后”。此时，在 “V+头／背”结构中，“V”不再限于 “行”、“排”，还可以是 “讲”、“洗”、“唱”等一系列单音节动词，例如： (9)你是大哥，你讲头。(你是大哥，你先讲。) (10)渠还要看下唧电视，你洗头咯。(她还要看一会儿电视 ，你先洗啦。) 2． “行头”、“行背”的虚化用法 “行头”、“行背”在下例中已完全成为动词中心语的附加成分(状语)，表示时间的“先”、“后”。 (11)你行头行，我行背来。(你先走，我后来。) (12)渠行头去古哩，我还毛去。(他先去了，我还没去。) (13)你行头吃饭。(你先吃饭) (14)渠行背回来当然要行背洗澡。(他后回来当然要后洗澡。) 2009年第5期 ·449· 这类虚化用法的特点有：1)语句必须以其他动词或动词结构为中心语，动词中心语不再 限于单音节，几乎可扩大到所有动作行为词语。这里最能说明问题的是例 (11)，这个动词中 心语的产生，使 “行头”、“行背”中的 “行”完全失去原动作行为的语义功能，“行头”、“行背”只 做动词中心语的附加成分。2)“行头”、“行背”凝固为一个词，中间不能插入其他任何成分。 而且，此时 “行头”、“行背”中只能由“头”、“背”负担语法重音或逻辑重音，“行”不再能负载重音： 你行头吃饭。(语法重音) 你行头行，我行背来。(语法重音、逻辑重音重叠) 3． “行头”、“行背”的虚化过程 3．1 “头”、“背”语义的引申发展。请看下面的一组例句： (15)条桥太狭哩，人多行唔落，我哩两个行头，你哩几个人行背。(桥太窄了，人多走不下，我们两个走 前面，你们几个人走后面。) (16)我行头。(语义一：我走前面；／语义二 ：我先走。) (17)时间来唔赢哩，我行头哩。(时间来不及了，我先走了。) 可以看出，例(15)中的