《狼图腾》英文译本翻译特征之考察——一项基于可比语料库的研究.pdfVIP

2010年 1月 内蒙古师范大学学报 (哲学社会科学版) Jan．2o10 第 39卷 第 1期 JournalofInnerMongoliaNormalUniversity (Philosophy SocialScience) Vo1．39NO．1 《狼图腾》英文译本翻译特征之考察 — — 一 项基 于可比语料库的研究 陈建生 ，伊 丽，林婷婷 (天津科技大学 外 国语学院，天津 300222) [摘 要] 翻译普遍性只是一种总体性的、非刚性的规范，而非绝对化 的翻译标准。 《狼 图腾》的英文译者凭 借母语为译入语这一优势 ，在熟练掌握原语 的基础上运用灵活的翻译策略及技巧 ，违背这种 了趋势 ，呈现 出创作 感十足 的翻译作品。 [关键词] 狼 图腾 ；翻译普遍性 ；译者 [中图分类号]：H315．9 [文献标识码]：A [文章编号]：1001—7623(2010)01～0097—05 称 TEC)。在利用 TEC进行示范性分析的基础上 ， 语料库技术运用于语言研究始于 2O世纪 50年 Baker提出 了 “翻译普遍性 ”(universalsoftransla— 代后期 。这种新的语言研究方法在很大程度上克服 tion，亦称 “翻译共性”)的假设。翻译普遍性 ，即 “翻 了传统研究中个人主观判断带来 的局限性 。语言研 译文本 (translatedtexts)而不是原话语 (originalut— 究者借助语料库检索工具对来 自语料库的数据进行 terances)中出现的典型语 言特征 ，并且这些特征不 量化分析，可 以观察到用传统方法无法发现的很多 是特定语言系统干扰 的结果-D?z43。按 照 Baker的 语言事实 ，使语言的描写和解释更加客观准确 。然 说法 ，翻译共性应该是指翻译语言作为一种客观存 而 ，在语料库语言学的发展过程中，用语料库进行翻 在 的语 言变体 ，相 对于译 语 中非翻译语 言 (non— 译研究的起步较晚，翻译文本一直被排除在语料库 translatedlanguage)从整体上表现出的一些规律性 之外 ，这种情况一直延续到翻译学科呈现出多元融 语言特征。 “翻译共性”这一假说 的出现 ，为许多将 合的新转向。在 Chesterman看来 ，20世纪 9O年代 注意力长期投注在译文原文对 比分析上的学者们指 翻译研究大致产生 了三种趋势 ：“一是从注重翻译本 出了一个新的研究方向。经过 10多年 的实证研究 身 的研究兴趣扩展到注重译者及其决策研究 。二是 和理论阐释 ，翻译普遍 性主要被 归纳为 ：简化 (Sim— 从规定性的方法转向描述性的方法 。三是从哲学 的 plification)、显化 (Explication)、范化 (Normaliza- 概念分析转 向验证式 的研究。~ElJ201--230这三种趋势 tion)以及整齐化 (1eveling--out)E3345-48。事实上 ，有 都将翻译研究引向了一个验证式 的描述研究阶段 ，