《相思》英译文的经验元功能分析.pdfVIP

第 17卷第 1期 泰山乡镇企业职工大学学报 VOL．17NOl 2010年3月 JOURNALOFTAISHANTOWNSHIPENTERPRISEWORKERS’UNIVERSITY Mar．2010 《相思》英译文的经验元功能分析 窦菊花 (广 东科学技术职业学院 外国语学院，广东 珠海 519090) 引言 中，其主体即 “感觉者”(Senser)是作者王维，客体 即被感 中国古诗 的翻译历史可以追溯到 19世纪 。其翻译 知的 “现象”(Phenomenon)是 “君多采撷”(如果细分，“君 流派则有格律派 、散体派和创造派 。而对于古诗翻译 的 多采撷”亦为一个物质过程 ，施事者为 “君”，过程为 “采 标准 ，学术界至今为止仍没有一致 的看法 。其 中，许渊冲 撷”，环境 因素则是表示方式的 “多”。)；在(4)这个关系过 提出的 “三美”(意美 、音美 、形美)和 “三化”(等化 、深化 、 程中，载体 (Carrier)为 “此物 ”(即 “红豆 ”)，属性 (At． 浅化)影响比较大 ，争议也 比较 多。有人赞成 ，也有人反 tribute)是 “最相思”。 对 。如此看来 ，对于古诗 的英译标准是很难统一的。 全诗语言朴素 自然 ，表情达意入木三分。看似简单 黄 国文 (2002)认为，对于古诗英译 的批评 ，国内很多 明快 的语言 ，却有些地方令后人有点费解 。红豆表相思 ， 学者主要从文学批评和文学翻译 的角度 出发。本文从 既可 以是情人之间的缠绵思念 ，也可 以是朋友之间的无 Halliday(1994)的功能语言学角度 出发 ，对唐代著名田园 尽牵挂 。那文 中表达的究竟是哪种相思呢?其二是诗中 诗人王维的五言绝句 《相思》几种英译本进行 了经验功能 的 “君”，可 以指代任何一个 ，情人、朋友、亲人或其他?这 的分析和 比较。 些将在下文中结合英译的分析来做探讨 。 一 、 经验功能概述 三、英译文的经验功能分析 经验功能是指人们用语言来谈论他们对世界 (包括 《相思》一诗的英译文 ，笔者收集到的有 四种 ，分别 由 现实世界和 内心世界)的经验 ，用语言来描述周围所发生 许渊冲、王玉书、装小龙及 Flecher翻译。其译文如下： 的事情 (event)或情形 (situation)。经验功能 由多个语义 (1)TokenofLove 系统构成 ，其 中最重要 的是及物性 (Transitivity)系统。 Inthesouthofourcountryaregrownthelovepeas． 及物性系统用若干个过程 (Process)把人们 的经验世界 Theirbranchesgrow biggerwiththecomingofspring． (包括现实世界和内心世界)表达出来 ，并指 明构成过程 Youmaygatherasmanyofthem asyouplaese； 的三种成分：参与者(Participant)、过程本身 (Process)、环 Fortheyarethebesttokensoflovers’yearning． 境因素 (Circumstances)。Halliday(1994)区分 出六种主 — — 王玉书译 (精选唐诗与唐画：ppl18) 要过程 ：物 质 过程 (MaterialProcess)、心理 过 程 (Mental (2)RedLovePaes Process