近代科技翻译第一人.pdfVIP

史赫瀑鉴 正 展．就不能不了解李善兰其人 口杨 自强 近代科技翻译第一人 李善兰(1811—1882)，字壬叔，号秋纫， 的传播中心，结识了热心传播近代科学知识 浙江海宁人，是中国近代科学的先驱。作为著 的西方知识分子伟烈亚力、麦都思、艾约瑟等 名的数学家，李善兰的 《则古昔斋算学》十三 人，在西学重镇墨海书馆开始了他长达八年 种和 《考数根法》等著作，在尖锥术、垛积术和 的译书生涯。 素数论方面对中国传统数学有 了重大突破 ， 李善兰翻译的第一本书，是与著名汉学 其中尖锥术理论的创立更是标志着他已独立 家伟烈亚力合作翻译的世界数学名著 《几何 迈进了解析几何和微积分的大门。更令人惊 原本》。 几《何原本》原名 《原本》，是古希腊著 异的是，李善兰虽未出过国门，却通过译书， 名数学家欧几里得的杰作，对西方思想有深 将西方代数学、解析几何、微积分、天文学、力 刻的影响，曾被大哲学家罗素视为 “古往今 学、植物学等近代科学首次介绍到中国，极大 来最伟大的著作之一，是希腊理智最完美的 地促进了近代科学在中国的传播，李善兰也 纪念碑之一”，以致有人认为，在西方文 明的 因此而成为中西科技文化交流第二个高潮的 所有典籍中，只有 《圣经》才能够与 《原本》相 代表人物之一，成为西学阵营在科学思想上 媲美。 最杰出的代表。 《几何原本》在明万历三十五年(1607)被 引人中国，它是由著名科学家徐光启和意大 1852年，已出版了 《对数探源》、《弧矢启 利传教士利玛窦合作翻译的。但徐光启和利 秘》、垛《积比类》、方《圆阐幽》等著作，跻身中 玛窦在翻译前六卷后，因种种原因，后面的九 国第一流数学家的李善兰，怀着学习西方近 卷一直没有译出。 《几何原本》没有完整地翻 代科学的理想，来到上海这个近代西方文明 译过来，这对中国学术界是件很遗憾的事，徐 20 史赫漫蚯 WENsHIⅡANDl 对底本的整理和加工，他 自己也说 “当笔受 时，辄以意匡补”。又说：“异 日西土欲求是书 善本，当反访诸于中国矣。”更值得注意的是 他在 《几何原本》原著上所加的 “按语”。在 按“ 语”中，他对 《几何原本》作了一些补充、阐述 和发挥 ，这些 “按语 ”，据学者统计，共有近二 十条。译完之后，李善兰又请他的挚友著名数 学家顾观光、张文虎任校复，细细核较，这样，