从Leech的七种意义理论看翻译中的显化现象.pdfVIP

科技信息． 人文社科 从 Leech硇七种意义理i仑看翻译巾明显化坝象 新疆师范大学外国语学院 关玮玲 [摘 要]显化作为翻译中一个极为重要的策略 ，近年来得到越来越多的关注与研究。现有的显化研究多从显化本身出发，即：显化 定义，显化假说和显化类型等。鉴于此，本文将从意义理论的视角进行论述，以期唤起显化研究新的领域。本文将 以Leech的七种意 义类型为基础 ，对显化现象进行研究，进而对译者翻译时的意义传达提出一些建议 。 1．引言 国传统文化背景下，“长舌”和 “妇道人家”均是对女性的偏见。) 显化 (explicitness／expliti·tation)，又译外显化 、明晰化、明朗化 、明示 B．1waswiseenoughtogivenoexplanations．andwomanenoughtohate 等，指的是 “目标文本以更明显的形式表述源文本的信息，是译者在翻 myselffortakingthearlnofsuchaman．我还算机敏没去做什么解释：而我 译过程中增添解释性短语或添加连接词等来增强译本的逻辑性和易解 又太软弱，恨 自己竞去勾引住这么一个男子的手臂。(此处显化了泽者 性”(ShuttleworthandCowie，1997)。作为一种翻译现象，显化不应只是狭 对女人的认识 “软弱”。) 义地指语言衔接形式上的变化，还应包括意义上的显化转换，即在译文 C．Theplanetwistedunderme，trailingflameandsmoke．(敌人的)飞机 中增添了有助于读者理解的显化表达，或者说将原文隐含的信息显化 在下面螺旋下降，拖着浓烟烈焰掉了下去。(译文中显化了烟和焰的强 与译文中，使意思更明确 ，逻辑更清楚。 度 “浓”和 “烈”，是译者基于 自己的生活常识进行的显化处理。) GeoffreyLeech(1928)在他的 《语义学》中将所谓最广义的语言符号 D．Wariswar．战争是残酷的。 的意义，划分为七种不同类型，分别是概念意义(conceptualmeaning)、内 E．Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthechraacteroftheim- 涵意义 (connotativemeaning)、社会意义 (socialmeaning)、情感意义 (alf_ perialists．帝国主义的性格既残暴又狡猾。 feetivemeaning)、联想意义(refleetivemeaning)、搭配意义 (collectivemean— (D、E中显化了译者对战争 ，老虎和猿的理解和认识。) ing)、主题意义(thematicmeaning)。本文将根据这七种意义类型的界定， 2．2社会意义的显化 对翻译中的显化现象进行讨论，从而进一步明确译文中出现了哪种具 社会意义是一段语言所表示的关于使用该段语言的社会环境的意 体的意义显化 。 义。包括以下诸方面：方言、时间、等级、语气、特性。例如 “马”在英语中 2．Leech的七种意义理论在翻译 中的显化现象 有steed(诗歌用语)、horse(一般用语)、nag(俚语)、gee—gee(儿语)。也就是 根据 Leech的意义理论 ，理性意义(概念意义)是指语言的本质意 说，steed，horse，nag,gee—gee具有相同的理性意义(草食性家禽)，不同的 义，它对语言的基本功能而言必不可少。理性意义可以根据对比分析进 社会意义。又如 住“宅”在英语中有 domicile，residence，sbode和home的 行研究，如：woman(+human—male+adult)，括号中的特征 (+human 不同表达方式 ，它们具有相同的理性意义(专供居住的房屋)，但是其社