从词汇与句式角度对比朱自清《匆匆》两种英译本.pdfVIP

2013年 第3期 SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION O外语论坛。 科技信息 从词汇与句式角度对比朱自清 匆《匆》两种英译本 郑文思 (河南大学 外语学院英语系，河南 开封 475000) 摘【 要】朱自清的散文 《匆匆》含蓄隽永、短小精美，感人至深，多次被译成英文。笔者通过对张培基和张梦井英译本的比较研究，认为两种 译本均选词准确，句式多样，句法处理得当，风格也与原文接近。而从具体的词汇选择和句式句法等层面上来讲，张培基的译文，文字质朴，语言 忠实流畅．通晓易懂．情到深处更能体现原作者的感情用意；张梦井的译文言简意赅，忠实原文，但缺了点朱 自清先生原文那种淡淡的忧伤，体 会不出那种焦灼、不安的意味。 【关键词】匆匆；英译本；张培基；张梦井 现代散文是指与诗歌、小说、戏剧并称的文学样式。特点是通过对 d“riPPing和weeping表达了汗流浃背、满头大汗、泪眼滂沱的形象。 现实生活中某些片断或生活事件的描述．表达作者的观点、感情。并揭 例二：我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从