国内外大学概况的跨文化对比分析.pdfVIP

彳匕 国内外大学概况的跨文化对比分析 袁玉琳 (重庆大学外 国语学院，重庆400044) 摘要 ：大学概况是大学的集 中写照 ，常见诸于其 网站 ，宣传 ministrations)，学校传统 (Traditions)，校历(UniversityC／ollegeCal— 手册等 出版物。随着国内大学的国际间交往 日趋频繁 ，越来越 多 enda~，赛事或其他活动时间表(SpoasSchedule)，国际社 (Inter— 的国内大学 网站增设 了英文界面。由于受众的不 同，中国大学概 nationalCommunity／Diversity)。部分大学的概况还涵括了校长 况的英文版本并不是 中文版的直译，因此 ，针对 同一话题的中英 致辞 WelcomefromthePresident)，排名 (Ranking)，知名校友 版本就存在比较性。本文随机选取 了四所国内知