量词“对”、“双”对比分析.pdfVIP

语言研 究 量词 “对”、“双对比分析 曹慧萍 (三峡大学文学与传媒学院，湖北宜 昌443002) 摘要 ：现代汉语 “对”、“双”都可 以做量词 ，和数词 “一”搭配 同但又是统一于 “对”这个概念中的，因此 “对”本身是具有对立 修饰名词时都有表示两个的意思。这两个近义量词 的使用情况 统一性的，而且这一特征贯穿于 “对”的词义演变过程 ，到 《仪礼》 十分相似又不尽相 同，本文针对其异同进行分析 ，从几个不同的 中 “面对 ，对面”的意义，这一特征没有发生任何改变 。这又为 角度进行比较 ．力图较为清晰的说 明他们的不 同渊源和和使用 “对”计量两个互相对立又统一的个体提供 了依据 ．如 “一对夫 现 状 。 妻”、“一对鸳鸯”。 关键词 ：量词 ；对；双 ；对 比 1．2双 中图分类号：Ho42 文献标识码 ：A “双”的繁体做 “璧”，许慎 说《文解字》：“双，隹二枚也，从傩， 文章编号 ：1673—21l1(2011)09—0062—02 又持之 。”“双”的本义就是两只鸟 。因此 “双”意义指向倾向于指 个体数量为二，相当于数词 ： 量词是汉语中用来表示事物数量 的词 ，一般情况下分为能 (5)道无双，故日一。(韩《非子》) 跟名词搭配的名量词和能跟动词搭配 的动量词两大类。近义量 (6)鸷鸟不双。(《淮南子》) 词 “对”、“双”就是名量词 ，他们跟数词搭配共 同修饰后面 的名词 (7)赐子家子双琥，一环，一璧，轻服，受之。(《左传》) 性成分，但是在具体的名词前面，如何选择适当的量词本身就 “双”的这种事实两个 的用法使得虚化为量词后 ，个体之间 有一定难度 ，加上各种词典对这两个量词的解释循环往复，互相 是重复或者重叠的关系，彼此之间是独立的而不是对立 的，但两 训释，使得其更加难以把握。比如 现《代汉语词典》：“对，量词， 个独立的个体又统一于 “双”的概念中。因此 “双”称量 的个体是 双 。… 双 ， 量词，用于成双的东西。”；又如 现《代汉语分类大辞典》 具有独立统一性的。 ：“对 ，计量性别相对 的成双的人或动物 ：一对情人、一对孔雀。计 总得来说，从语源角度看，量词 “对”更侧重于强调计量具有 量成双 的东西 ：一对花瓶 、一对单人沙发。”“双 。计量成对的东 对立统一性的两个个体 ，比如 “一对矛盾”、“一对冤家”，而 “双” 西：一双明亮的大眼、两双手套。”本文从语源角度、语义角度、用 更侧重于计量两个性质相同功能相 同的独立个体 ，比如 “一双袜 法角度三个方面对其进行对 比，力求清楚的说明他们的不同。 子”、“一双眼睛”。 1“对”、双“”的语源 比较 2 “对 ”、“双”语义分析 “对”和 “双”在古代文献中出现的较早 。而且使用比较广泛。 量词意义 比较空泛 ，对量词做语义分析需要借助于它所称 但他们在古代的用法是截然不同的，只是后来虚化为量词时才 量的动词或者名词，才能够使两个近义量词区分开来，因此对 具有近义性的。 “对”和 “双”进行语义分析就要 以它们所能称量的名词为参照。 1．1对 根据 《现代汉语量词研究》名词、量词搭配表中收录 的32组可 以 “对”最早是常做动词使用的．相当于现在的 “回答”： 与对 、双搭配的词，和 《汉语量词词典》常用名