《无罪获胜》语言学探微.pdfVIP

第 39卷第 1期 浙 江 大 学 学 报 (人文社会科学版) Vo1．39．N0．1 2009年 1月 JournalofZhejiangUniversity{HumanitiesandSocialSciences) Jan．2009 DOI：10．3785／j．issn．1008—942X．2009．01．011 《无罪获胜》语言学探微 陈 辉 (浙江大学 韩 国研究所 ，浙江 杭州 310028) [摘 要]耶稣会传教士何大化等人于 1671年在广州将 “诉状”、“康熙圣 旨”等 12篇与 “康熙历案”相 关的文书编印成中拉文对照的文集 lnnocentiaVictrix(《无罪获胜》)。初看 ，该文集 只是一本 “康熙历案” 的卷宗。然而 ，如果 以语言学的视角审视全书 ，那么我们会发现 ，它实际上是一本来华传教士 的专业汉语 教材