英汉语言形态变化的语音形式及意义.pdfVIP

冉启斌 　温宝莹 : 英汉语言形态变化的语音形式及意义 英汉语言形态变化的语音形式及意义 冉启斌 　温宝莹 提要 　本文所说的形态变化包括词的构形变化和构词变化 。文章以单一性语音变化为 主 ,考察了英语若干形态变化在元音和辅音方面的特点;也考察了汉语若干形态变化在元音 和辅音方面的特点 ,结果显示 ,英语形态变化的语音形式一般都能在汉语形态变化中找到基 本对应的语音实例 。常见的作为形态手段的语音形式很可能具有一定程度的共性特点 。形 态变化倾向于采用特征区别明显 、出现频率较高的语音形式 。这一倾向还可以进一步归入 “感知显著度 ”听觉特征之中。 关键词 　英语 　汉语 　形态变化 　语音形式 ○　引言 ( ) 0. 1 “形态变化 ”morp ho logical change 一般指词在形式上发生的变化 , 即词在语言结 构中由不同用法表现出来的样式 。形态变化所指的范围有不同理解 ,宽泛的看法可以包括 ( ) ( ) 构形变化 inflection 、构词变化 word form ation ,甚至利用虚词造成的分析形态 、词与词的 结合关系等 。本文所说的形态变化只包括一般意义上的词的构形形式和构词形式 。大致说 来 ,汉语的构形形式不太丰富 ,而英语的构形形式较多一些 。 语言的物质外壳是语音 ,词的形态变化不论采取何种方式 ,也总要表现为一定的语音形 式 。我们拟从语言的物质外壳 ———即仅从语音的层面上来考察不同语言形态变化的一些情 况 ,希望能有所发现 。本文打算以英语和汉语为例作一番尝试 。 0. 2 应当说明的是 ,词的形态变化的语音形式多种多样 ,有的比较复杂 ,有的相对简单 。 从变化的复杂程度上大致可以分为两类 ,一类是语音成分的单一性变化 ,一类是语音成分的 复合性变化 。 单一性变化就是在词的形式变化中只涉及到一种语音成分的改变 。以英语为例 ,例如 , ( ) ( ) ( ) b leed [ b li: d ] 放血 →b led [ b led ] 流血 ,只有中间的元音发生了变化 ; tall [ t: l ] 高 →tal ( ) ler [ t: l ] 更高 ,只在后面增加了一个音段 ;凡此等等 。复合性变化则是在词的形式变化 ( ) ( ) 中涉及到多种语音成分的改变 。例如 ,英语 buy [ bai ] 买 →bough t [ b : t ] 买的过去式 , 《世界汉语教学 》匿名审稿专家提出了中肯深入的修改意见 ,在此谨表谢忱 。文中不妥仍由作者负 责 。 19 ( ) 世界汉语教学 2008年第 1期 总第 83期 不仅元音发生了改变 ,后面还增加了一个辅音 。这只是比较简单的复合性变化 。又如 elec ( ) ( ) tric [ i ′lektrik ] 电动的 →electricity [ ilek ′trisiti ] 电学 ,则不仅有 / iti/等三个音素的增加 , 也有辅音 / k / ～/ s/的交替 ,甚至还有重音位置的转移等 。这是比较复杂的复合性变化 。这 些形态变化中都牵涉到不只一种语音成分的改变 ,属于复合性变化 。