语言学派翻译研究的意义观.pdfVIP

2009年 1月 外语教学 J an. 2009 第 30卷 第 1期 　　　　　　　　　　　　　　　F o re ign L an gu a ge E du ca tion 　　　　　　　　　　　　　　　Vol. 30 No. 1 语言学派翻译研究的意义观 ———一个历时的视角 卢玉卿 , 温秀颖 (南开大学 外国语学院 天津 30007 1; 天津财经大学 人文学院外语系 天津 300222) 摘 　要 :本文从历时的角度对语言学派翻译研究的意义观进行了梳理和分析 ,指出语言学派翻译研究的发展轨迹是一 个由言内到言外 , 由静态到动态的过程 ;在此基础上提出:当代语言学派翻译研究已开始走向整合结构主义语言学静 态意义观与语用学动态意义观的新阶段 ,意义是翻译的本体 ,而动 、静态意义综合研究才是翻译研究的本体研究 。 关键词 :语言学派 ;意义观 ;静态意义 ;动态意义 ;翻译研究本体 中图分类号 : H059 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : (2009) 010 104 05 A b stract: Through a diachron ic exp loration in to the theories of m ean ing p ut forward by several rep resen tative lingu istic scho l ars, the p resen t p ap er po ints out that the developm ent of tran slation studie s conducted by lingu istic schoo ls has undergone a p roce ss from exp licit p ersp ective to imp licit p ersp ective and from static p ersp ective to dynam ic p ersp ective, on the ba sis of wh ich it advances that the con temporary lingu istic tran slation studie s has en tered a new stage of in tegrating the static m ean ing p ersp ective of structu ralism and the dynam ic m ean ing p ersp ective of p ragm atic s. M ean ing is the key object of tran slation, and the study of m ean ing is a return to the study of tran slation p er se. Key words: lingu istic school; p ersp ective of m ean ing; static m ean ing; dynam ic m ean ing; noum enon of tran slation study 言学的方法论而言 ,大体上可分为两类 :静态的意义观和 　　1. 引言 动态的意义观 。传统上划归 “语义学 ”的部分 ,如词汇意 20世纪中叶,索绪尔语言学理论在为语言学研究带 义、语法意义及逻辑真值等属于静态意义 ,而划归 “语用 来范式转换以后 ,也对翻译研究产生了革命性效应 。翻译 (