从《俳句》的翻译看诗歌翻译中文化意境的处理.pdfVIP

第6卷第2期 西 安 电力 高 等 专 科 学 校 学 报 No．2Vo1．6 2011年4月 JournalofXi’anElectricPowerCollege Apr．2011 从 《俳句》的翻译看诗歌翻译中文化意境的处理 曲 拓 (西安电力高等专科学校 基础教学部，陕西 西安 710032) 摘 要：诗歌翻译是文学翻译中的难点，因为诗歌中常常展现不同的文化意境。文化意 境由于 自身蕴含 了丰富的深层文化信息，一方面帮助读者加深了对诗歌的解读，另一方面却 又增加了诗歌翻译的困难。本文通过对郭沫若译作 《俳句》中文化意境处理的分析，阐述了 对待文化意境的处理办法，即浅化原诗的意象、意象的等化对应、深化原诗的意象。 关键词：诗歌翻译；文化意境；意象 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 原诗： 译诗：