翻译伦理视角下的典籍英译——《楚辞》国内英译本探析.pdfVIP

第25卷第5期 合 肥 3_-业 大 学 学报(社会科学版) Vo1．25No．5 2011年 10月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHN0LOGY (SocialSciences) oct．2011 翻译伦理视角下的典籍英译 — — 《楚辞》国内英译本探析 缪 经 ， 李莹莹 (1．扬州市人民政府 外事办公室，江苏 扬州 225009；2．浙江工商大学 外国语学院，杭州 310018) 摘 要：以 《楚辞》的四个国内译本为研究对象，在我国国际影响力提升 、文化输出重要性逐渐彰显的大环境 下，从翻译伦理的角度重新审视典籍英译的翻译方法，走出文本分析的局限，强调译本的整体传播效果。回顾 了翻译学回归伦理探讨的历史，针对译本体例编排和异质转化两个方面，从翻译伦理角度评析近十年来 《楚 辞》的四个国内译本 ，突出翻译伦理在典籍英译中的指导作用以及 “丰厚翻译”法对今后典籍英译的启迪。 关键词：翻译伦理；异质；典籍英译 ；楚辞；丰厚翻译 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—3634(2011)05—0116—05 EnglishTranslationofChineseClassics from thePerspectiveofTranslationEthics -- ExplorationofFourVersionsofChuciinChina MIAOJing ， LIYing-ying (1．ForeignAffairsOffice，YangzhouMunicipalPeoplesGovernment，Yangzhou225009，China；2．SchoolofForeignLanguages，Zhe jiangGongshangUniversity，Hangzhou310018，China) Abstract：TakingfourEnglishversionsofChuciinChinaasresearchobjects，thispaperreconsiders themethodofEnglishtranslationofChineseclassicsfrom theperspectiveoftranslationethicsinthe presentmacroenvironmentthatChinaSeconomydevelops，itsinternationalstatusrisesandcultural outputbecomesimportant．Thepapertriestoovercomethelimitationoftextualanalysisandempha— sizethewholetransmittingeffect．First，thebriefhistoryofethicalreturnoftranslationstudiesiSre— viewed．Second，intheaspectsofbooklayoutandrenderofforeignnessandfrom theperspectiveof translationethics，theimportanceofthetranslationethicsandtheenlightenmentof “thicktransla— tion”methodtoEnglishtranslationofChineseclassicsarestudiedthrough theexplorationoffour EnglishversionsofChuciinChina． Keywords：translationethics；foreignness；EnglishtranslationofChineseclassics；Chuci；thicktrans— lation