《系统与语料二者关联探索》导读.pdfVIP

《系统与语料—二者关联探索》于2010 年1 月由世界图书出版公司影印出版， ISBN: 978-7-5100-1418-5/H•1062 《系统与语料—二者关联探索》导读 冯志伟 2002 年7 月在英国利物浦大学（the University of Liverpool ）举行了第29 届系统功能语 言学国际会议，会议的主题是：“系统功能语言学与语料库：探索它们之间的联系”。自 2002 年以来，学者们还召开了一些小型的讨论会继续讨论这个问题。这本书收集了其中的 一些文章，文集也相应地命名为《系统与语料：二者关联探索》，共收13 篇论文。这些论 文来自英国、德国、意大利、澳大利亚、奥地利、日本从事系统功能语言学和语料库语言学 研究的专家，系统功能语言学的代表人物M.A.K. Halliday 为全书写了后记。 这些论文从不同的角度探讨了系统功能语言学（Systematic Functional Linguistics，简称 SFL）与语料库语言学（Corpus Linguistics，简称CL ）的关系，从中我们可以看到当前国外 语言学研究中，对于这个重要问题的思考。 系统功能语言学在本质上是一种语言学理论，语料库语言学在本质上是一种研究语言 的方法。系统功能语言学属于语言学的理论，语料库语言学属于语言学的实践，它们在理论 与实践之间的区别是泾渭分明的。然而，近年来，系统功能语言学越来越多地开始关注语言 特征分析的定量方法，而语料库语言学也开始更多地关注在语料库中所发现的大量的语言事 实后面隐藏着的语言理论问题。尽管这些语言学家的研究背景各不相同，但是，他们都一致 认识到，系统功能语言学与语料库语言学应当是相辅相成的朋友，而不是势不两立的敌人， 它们之间的关系不是对立的（opposition ），而应当是协同的（synergy ）。尽管达成了这样 的一致认识，不过，在这样的大前提下，还有非常复杂的具体问题需要探索，还有很多深刻 的理论问题需要思考，这些问题，不是靠夸夸其谈就能解决的。本书中的论文，探索了系统 功能语言学和语料库语言学之间的这种协同关系，这样的探讨，不论对于系统功能语言学还 是对于语料库语言学的进一步发展，都将是大有裨益的。 为了认识本书中关于系统功能语言学和语料库语言学关系的探讨的深刻意义，领会本 书各篇文章中的主要内容，理解本书各篇文章中的概念和术语，需要读者具有系统功能语言 学和语料库语言学两个方面的背景知识。关于语料库语言学，在《语料库与计算语言学研究 丛书》的序中，我们已经做了介绍，兹不详述。这里，我们将着重介绍系统功能语言学的一 些背景知识。希望这些介绍，对于读者有所帮助。 一、从功能主义语言理论到系统功能语言学 系统功能语言学继承了英国伦敦学派（the London school ）创始人J. R. Firth （弗斯， 1890-1960）的功能主义语言理论，同时兼收法国功能主义、丹麦哥本哈根学派、捷克布拉 格学派的语言理论，最后由Firth 的学生M. A. K. Halliday （韩礼德，1925-）进一步发展起 来。 我们首先介绍Firth 的功能主义语言理论。其要点如下： 1．语言除了具有语言内部的上下文之外，还具有情境上下文 Firth 的语言理论受到英国人类学家B. Manlinowski （马林诺夫斯基）很大的影响。B. Manlinowski 在南太平洋巴布亚新几内亚的特罗布里恩德群岛（The Trobriand lslands ）进行 人类学实地考察时，发现当地土著居民的话很难译成英语。例如，一个划独木船的人把他的 桨叫做“wood ”(木头) ，如果不把这人的话与当时的环境结合起来，就不能理解wood 指的 究竟是什么东西。因此，他认为，要把一种文化所使用的语言中的术语及话语翻译成另一种 文化所使用的语言，是不可能的。语言绝非自成体系，语言是根据社会的特定要求而进化的， 因而语言的性质和使用都反映了该社会的具体的特性。他说：“话语和环境互相紧密地纠结 在一起，语言的环境对于理解语言来说是必不可少的。”接着他又说：“一个单词的意义， 不能从对这个单词的消极的冥思苦想中得出，而总是必须参照特定的文化，对单词的功能进 1因此，从总体上来说，只有在“文化上下文”(context of culture)，