生态翻译学视域下的庞德翻译.pdfVIP

第20卷 第 1O期 牡丹江大学学报 Vo1．20No．10 2011年 10月 Journa1 of Mudanjiang University 0ct． 2011 文章编号：1008．8717(2011)10，0140．03 生态翻译学视域下的庞德翻译 袁 素 平 (淮阴师范学院外国语学院，江苏 淮安 223300) 摘 要：庞德不但是2O世纪杰出的现代主义诗人，同时也是一位翻译奇才。对此，国内外诸多学者已从多个理 论视角予以阐述，但 目前尚未见学者借用生态翻译学的理论来研究庞德的翻译。从生态翻译学的视角来看，庞德充 分发挥 自己作为译者的主观能动性和创造性，体现了 “译有所为”；同时，通过构建一个和谐共生的翻译群落，庞德 有力地影响了当时的一批文学精英，为英美诗歌的现代主义进程作 出了自己特殊的贡献。 关键词：生态翻译学；庞德 ；译有所为；翻译群落 中图分类号：H059 文献标识码：A 引言