浅议中文四字格在英汉翻译中的作用.pdfVIP

维普资讯 2008 NO．01 Ohina EduoatlOn lnnovatlorlHerald 科 教 论 坛 浅议中文四字格在英汉翻译中的作用 罗润乾 (湖南工业大学师专校区外语系 湖南株洲 4I2007) 摘 要 ：英语 中多习惯结构和搭配 ，而汉语则多用四字格。英文 多用头韵 ，汉语喜工整对使。将一段文字优美，生动形象的英文 译成有相应效果的汉语 ，适当的使用汉语的四字格是一个行之有效的办法。文章主要谈及 了中文四字结构的特点，构成及其在英汉 互译 中的运 用 。 关键词 ：四字格 特点 构成 英汉翻译 应用 中图分类号：Il3l5．9 文献标识码：A 文章编号：l673-9795(2008)01(a)-O149．03 1引言 谷若先生的译文： “她的态度是那样的 煎 格中有不少是作为成语使用的，它们的结构 人们常说 “千人千面”，语言也是这样 。 姐蕉，她的眼神是那么的 金憧，她穿着 是固定的、不易改变的，有时候，四字格可以 不同的语言有不同的体系。根据索绪尔的 薄薄的长衫，那样轻耋逞 ，因此，他觉 随时随地自然地或是有意地按需要产生。四 符号学理论 ，不同的语言中所指与受指的 得，他刚才的 作压 真太愚蠢了。”张先 字格的使用有时是为了增加语句的抑扬顿挫， 关系是任意的；加上诸如文化渊源 、历史 生以他深厚的语言功底，巧妙地使用汉语 四 达到语言的声音美层次；有时是为了强化、深 传统、风俗习惯等因素的不同。这种语言 字格，将这段文字惟妙惟 肖地呈现在译本读 化其形象意境。四字格有其形象的特征，在适 的差异性表现得越来越突出。而且原语与 者面前 ，让人不禁拍案叫绝。按照接受美学的 当的时候使用四字格有一种特有的效果。 译语之间的结构差异越大 ，其 间的互译性 观点，文学作品有两个极点——艺术极点和 就越差 。原语和译语的 固有形态不一迫使 美学极点。艺术极点是指作家创作的作品，而 3 四字格在英汉翻译 中的运用 我们在进行翻译时为 了内容上的表现而不 美学极点是指读者完成的实现过程 ，即读者 在进行具体的阐述之前 ，让我们先看 得不进行形式上的改变 ，从而使原文 内涵 通过阅读意识到蕴涵在艺术作品中的美 。同 看下面的几组例句 ： 表现得更精致淋漓 ，译语更加 自然流畅。 样 ，一部译著也有其艺术极点。译著再现原文 例 l：ToHenryKissinger，forwhose 汉英分属两大不同的语系 。汉语是象 中的内涵与风格是为艺术机电，在此意义上， w isecounseland dedicated servicesfar 形文字而英语是一种拼音文字。要在这两 翻译是一门艺术，翻译家是艺术家；译著读者 beyond the callofduty Ishallalways 种不同的语际 间进行成功切换 ，这对翻译 从译著中所欣赏到的与原文读者欣赏到的美 remain gratefu1．． 者来说不是一件容易的事情 。因为英语中 一 样，为美学极点。汉语读者更习惯于接受对 From hisfriend，Richard Nixon 多习惯结构和搭配 ，而汉语则多用 四字 仗工整，用字整齐，多双字，四字结构的文章。 la．赠亨利 -基辛格 ： 格。英文多用头韵 ，汉语喜工整对仗。将 从这种接受美学的观点看来 ，四字相连以组 你总能献出英 明的计策 ，用全部心血 一 段文字优美、生动形象的英文译成有相 成一个具有艺术美的