浅析操纵理论的理论实质演变——以操纵学派、后殖民主义、女性主义翻译三段时期为例.pdfVIP

第9卷第 1期 沈阳工程学院学报(社会科学版) Vo1．9NO．1 2013年 1月 JournalofShenyangInstituteofEngineering(Soci~Sciences) Jan． 2013 浅析操纵理论的理论实质演变 以操纵学派、后殖 民主义、女性主义翻译三段时期为例 李小青 (湖南工业大学 外国语学院，湖南 株洲412007) 摘 要：操纵理论在操纵学派、后殖民主义翻译和女性主义翻译三阶段的发展中，有 了理论实质的变化，体现 出了不同 的社会权力之争，以及政治意识形态的变化，反映出了社会矛盾的变化及转移。这些变化对于之后的翻译理论研究有很 大的启发和指导，而且对于今后的翻译实践也有着相当宝贵的借鉴意义。 关键词 ：操纵理论；后殖民主；女性主义；社会矛盾 中图分类号 ：H059 文献标识码：A 文章编号：1672—9617(2013)01—0086—03 一 一、、前刖言昌 二一、、操猓纵纵学罕派派嗣的操猓纵纵埋理论兴实质质 翻译研究的视角在操纵学派时期开始从长期的语 翻译文化研究派中的操纵理论是在埃文 ·左哈尔 言学角度转向文化角度。而操纵学派的主要代表人物 (EvenZohar)的多元系统理论的基础上形成的，是一 安德烈 ·勒菲弗尔将翻译活动纳入文化系统来研究， 个主要针对文学翻译的理论。英国当代翻译理论家赫 他指出翻译受到的主要操纵因素是意识形态，诗学及 曼斯(Hermans)最早把 “操纵”观 (manipulation)用于 赞助人，这些因素无时无刻不在影响译者的翻译活动。 翻译理论研究，形成操纵学派的雏形阶段。他指出从 勒菲弗尔曾说：在翻译过程的各个层次，可以看出，如 目标文学的观点来看，所有的翻译都意味着为了某种 果语言学的考虑与意识形态和／或诗学的考虑发生冲 目的对原文进行某种程度的操纵。比利时著名的美籍 比较文学家和翻译理论家安德烈 ·勒弗菲尔 (Andre 突时，总是意识形态和／或诗学胜出。由此操纵学派奠 Lefevere)在他所编著的 《翻译 ，改写以及对文学名声 定了其操纵理论的理论基础。而操纵理论在后来的后 的控制》一书中系统地阐述了 “操纵”这一翻译观。他 殖 民主义翻译及女性主义翻译大环境中也经历了诸多 认为翻译即改写，改写即操纵；操纵既有三要素：意识 理论实质的演变 。后殖民主义翻译将强势文化和弱势 形态，诗学和赞助人。他认为翻译主要是受这三个因 文化两大社会之间的对立表现得更为淋漓尽致。在翻 素的影响。但是从这三个因素中可以看出，勒弗菲尔 译过程中更加深化译人语的意识形态及文化的主题地 主要强调客观因素或其他一些因素对译者的操控，而 位 ，而弱化源语的政治意识形态及文化等等。它所采 不能很好地体现译者的主体性，如译者 自身对原文本、 取的操纵措施首为归化。 译本风格或译本体现的意识形态等因素的主动把握或 在女性主义翻译环境 中，操纵理论让男性社会与 操控。尽管赫曼斯说过，从 目标文学的观点来看，所